Translation of the song Солнце взойдёт artist DDT
Солнце взойдёт
The Sun Will Rise
Весна как мед,
The spring is like honey,
Плеск молока,
The splashing of milk,
Спят облака,
The clouds are sleeping,
Кружится лёд.
The ice is floating.
Голоса земли
Voices of the land
Новых родили,
Gave birth to the new ones,
Ре, ля, ми, фа, ля –
Re, La, Mi, Fa, La –
Это ты да я.
It’s you and me.
Старый мой друг плачет и пьет,
An old friend of mine is crying and drinking,
Мрачно твердит: «Скоро кошмар»,
Gloomily repeating: A nightmare will come soon.
Я отвечаю: «Солнце взойдет –
I tell him: The sun will rise –
Это ведь тоже немного пожар.
Well, it’s sorta fire too?
Что-то взойдет наверняка,
Something will rise for sure,
Вот тебе, друг, моя рука,
Take my hand, my friend,
Солнце взойдет – мне рассказал
The sun will rise – that’s what I heard,
Старый шаман у древних скал».
That’s what an old shaman by the ancient rocks told.
Весна двоих
The spring of two
Влюбленных птиц
Birds, fallen in love.
Внутри шагов
Inside the footsteps
Тепло ресниц.
There is warmth of the eyelashes.
В яме у ручья
In a hole by the stream
Ржавая ничья
There is a rusty draw,
За моей спиной
It’s behind me
Мертвой войной.
As a dead war.
Старый мой друг плачет и пьет,
An old friend of mine is crying and drinking,
Мрачно твердит: «Скоро кошмар»,
Gloomily repeating: A nightmare will come soon.
Я отвечаю: «Солнце взойдет –
I tell him: The sun will rise –
Это ведь тоже немного пожар.
Well, it’s sorta fire too?
Что-то взойдет наверняка,
Something will rise for sure,
Вот тебе, друг, моя рука,
Take my hand, my friend,
Солнце взойдет – мне рассказал
The sun will rise – that’s what I heard,
Старый монах у древних скал».
That’s what an old monk by the ancient rocks told.
Солнце взойдет, если не врет
The sun will rise, if only
Твой пистолет и пулемет,
Your pistol and machine gun don’t lie.
Солнце взойдет наверняка,
The sun will rise for sure,
Только не стой у сквозняка…
Simply don’t stand by the draught…
(Ну что, споём? Хорошая песня. Еще раз припев)
(Well, let’s sing? A good song. The chorus - one more time)
Старый мой друг плачет и пьет,
An old friend of mine is crying and drinking,
Мрачно твердит: «Скоро кошмар»,
Gloomily repeating: A nightmare will come soon.
Я отвечаю: «Солнце взойдет –
I tell him: The sun will rise –
Это ведь тоже немного пожар.
Well, it’s sorta fire too?
Что-то взойдет наверняка,
Something will rise for sure,
Вот тебе, друг, моя рука,
Take my hand, my friend,
Солнце взойдет – мне рассказал
The sun will rise – that’s what I heard,
Старый шаман у древних скал».
That’s what an old shaman by the ancient rocks told.
Солнце взойдет, если не врет
The sun will rise, if only
Твой пистолет и пулемет,
Your pistol and machine gun don’t lie.
Солнце взойдет наверняка,
The sun will rise for sure,
Только не стой у сквозняка…
Simply don’t stand by the draught…