Translation of the song Уездный Город artist DDT

Чутко спит уездный город –

County town is sleeping lightly,

Пар дыхания над нами,

Vapour clouds are hanging above,

Окна с желтыми глазами,

Yellow eyes peek through the windows,

Дождь, как пленного, ведут.

And it's raining cats and dogs.

Иммигрантка за прилавком

Immigrant girl behind counter

С равнодушными ногами,

With indifferent legs in stockings,

Мы с товарищем штурмуем

With my comrade we are storming

Этот вражеский редут.

This enemylike redoubt.

А потом в соседнем сквере

And later on neighbouring square

На обдолбанной скамейке

On some dilapidated bench

Додстаем два литра хрени

We take two litres of nonsense,

И заводим разговор.

Get into conversation.

Колбасу, как гильотина,

Sausage, like with guillotine

Режет нож из нержавейки

Stainless steel knife is cutting boldly

И выносит нашей жизни

It will make a severe judgment

Свой суровый приговор.

On our doleful lives.

После первой друг смотрел

After the first one mate spotted

Куда-то светлыми очами,

Somewhere out of corner of bright eye -

По щеке к земле катилась

On cheek tear fell to the ground,

Непокорная слеза.

An uncontrollable one.

Чьи-то тени в облаках

Someone's shadows in the sky

Гремели ржавыми ключами,

Rumbled with some rusty spanners,

Вдалеке кипело солнце

Far away the sun was boiling,

Да сверкала бирюза.

And was shining turquoise sky.

Третий выпили за башню,

Third one we drunk for the fallen1

За морских глухих окраин,

In oversea distant outskirts,

Не нашедших, не узнавших

Those not found, not realised -

Для чего и почему.

What's the reason and purpose.

После пятой мы подрались,

After fifth one we had a fight

Как Чапаев и Сусанин,

Like Chapayev and Susanin,

Налетели тут мигалки –

Flashing lights arrived there

Дали всем по качану.

And they rocked everybody.

А теперь в сырой темнице,

And now in a dump dungeon,

Где неясно, что свершится,

Where you don't know, what will happen,

Греет душу сигарета

Soul is warmed with cigarette,

Каплей вечного огня.

A drop of eternal flame.

Завтра – суда, а за решеткой

Morning - judge, and behind the bars

В небе томная Жар-птица

Languid firebird in heavens2

Изумрудным косит глазом

Squinting its emerald eye

На него да на меня.

At him and at me.

Расскажи нам, кем мы были,

Tell me please who were we?

Что искали, как любили?

What we searched for, what loved we?

Ты была моей, девица,

Were you honestly mine, dear girl?

Или всё – тяжелый сон?

Or it's all just a bad dream?

Под луной растет крапива

Nettle grows bathed in moonlight

На заброшенной могиле,

On some unremembered tombstone,

А вдали хохочет праздник –

And in distance fete is giggling

Колокольный перезвон.

Announced by some belfry chime.