Translation of the song L'amour est juste artist Daniel Lavoie
L'amour est juste
Love is just
L'amour est juste avec les gens
Love treats people justly
Il donne, il donne, autant qu'il prend
It gives, it gives, as much as it takes
Même qu'il rapproche les continents
Even as it brings continents together
Toujours et toujours en mouvement
Always on the move
L'amour est juste un coup de sang
Love is just a thrill
Un coup de coeur, évidemment
A heartthrob, obviously
Chacun vers l'autre l'on se tend
Everyone facing someone, we reach out to each other
Quand on l'écoute et qu'on l'entend
When we listen so we can hear it
L'amour est juste un sentiment
Love is just a feeling
Mais on n'pourrait pas vivre sans
But which we could not live without
L'amour est juste et justement
Love is just and that is just
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
The reason we often lie to it
L'amour est juste un mur en blanc
Love is just a white wall
Où la vie s'écrit sûrement
On which life is written, surely
Chaque mot, chaque geste lent
Every word, every slow gesture
Il en fait des petits aimants
He turns them into little magnets
L'amour est juste un peu de vent
Love is just a little wind
Qui souffle sur nous doucement
That gently blows over us
Qu'on soit pareils ou différents
Whether we are alike or different
L'amour est un sable mouvant
Love is quicksand
L'amour est juste un sentiment
Love is just a feeling
Après lui, rien n'est comme avant
After it, nothing is the same
L'amour est juste et justement
Love is just a feeling
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
That is why we often lie to it
L'amour est juste un bon moment
Love is just a beautiful moment
Mais pas toujours
But not always
Où on l'attend
Where we are expecting it
Qu'on soit d'accord ou pas vraiment
Whether we agree or not quite
L'amour nous attend au tournant
Love awaits us around the corner
L'amour est juste notre enfant
Love is just our child
Il naît de nous à chaque instant
He is born of us every moment
Comme on naît de lui tout autant
Just as we are born of it
L'amour est l'amour, simplement
Love is simply love
L'amour est juste un sentiment
Love is just a feeling
Un peu, beaucoup, passionnément
A little, a lot, passionately
L'amour est juste et justement
Love is just and that’s just
C'est pour ça qu'on lui ment souvent
The reason we often lie to it