Translation of the song Døgnflue artist TopGunn
Døgnflue
One-Hit Wonder
De kalder mig for topgun, jeg er kommet for at blive
They call me TopGunn, I've come to stay
Folk har fine ord, men de har ingen melodi
People have neat words, but no melody at all
Og vis det stod til mig, så var jeg allerede rig
And if it was up to me I'd be rich already
Men bruger ikke musikken for at nå dertil
But don't use the music to get there
Når folk de laver plader for et rolex-ur
When people are making records for a Rolex wristwatch
De prøver at lave hits, der kan hitte i et par uger
They try to make hit's that'll only last some weeks
De siger, det er big tune, men de er ikke særlig store
They say it's big tune, but they're not all that great
Så hvorfor lave lyd, som folk ikke bruger
So why make sound that people don't use
For de kan bruge den ude på klubben til at danse til
'Cause they can use it to dance at the club
Og du kan bruge pladen til at ryge hash med
And you can use the record for smoking
Og du kan også give pladen til din kæreste
And you can also the record to you girlfriend
Og så fortælle hende, hun skal købe min LP
And tell her to bye my LP
De gør det kun for penge og vi gør kun af lyst
They're just doing it for money, we do it 'cause we want to
Vi spiller hele natten, fra det er mørkt til det bliver lyst
We're playing all night, from dusk till dawn
De andre lyddrenge patter mælk fra vores bryst
Other sound boys are gulping milk from our boobs
Og tuder som en baby, men de får ingen trøst, ey
And cry like a baby, but they won't be comforted, ey
De tror vi er en døgnflue, siger vi ridder bølgen
They thing we're a one-hit wonder, saying we're riding the wave
Men jeg ved, på rubadub kan alle mænd føle den
But I know that at rubadub everyone gets it
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk det tror det er bølgen, men jeg er på en tsunami
People thing it's a wave, but I'm on a tsunami
Holdt det ægte siden ’kriminel’, jeg er ikke farlig
Kept it real ever since 'criminal', I'm not dangerous
Gammel, fattig, pissesød og måske lidt for artig
Old, poor, damn cute / nice and perhaps a little nice 1
Spillet det er hårdt, men du ved jeg spiller smart G
The game is tough, but you know that I'm showing off
Selvlært, vellært, auto dit dat
Self-taught, well-taught, auto this and that
Vores hold gør det for sjov, ligesom ham topgunn har sagt
Our gang does it for fun, like that TopGunn guy said
Årets hiphopper uden at rappe, min stil er intakt
Hip hopper of the year not rapping, my style is intact
Jeg vil altid være sprød, ligesom brød, der er friskbagt
I will always be crispy like bread, just baked
Jeg holder hele året, ikke kun en sommer
I'll last all year, not just one summer
Hvis musik det var sport, så ville jeg være overdommer
If music was a sport, I'd be head judge
Står på sidelinjen, ser på alle de nye, der kommer
Standing at the sideline, seeing all the new ones coming
Mit råd er, tro på hvad du gør, for du får ingen ommer
My advice to you is to believe in what you do, you won't get a second chance
De gør det kun for penge, men vi gør kun af lyst
They're just doing it for money, we do it 'cause we want to
Vi spiller hele natten, fra det er mørkt til det bliver lyst
We're playing all night, from dusk till dawn
De andre lyddrenge patter mælk fra vores bryst
Other sound boys are gulping milk from our boobs
Og tuder som en baby, men de får ingen trøst
And cry like a baby, but they won't be comforted, ey
De tror vi er en døgnflue, siger vi ridder bølgen
They thing we're a one-hit wonder, saying we're riding the wave
Men jeg ved, på rubadub kan alle mænd føle den
But I know that at rubadub everyone gets it
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
De tror vi er en døgnflue, siger vi ridder bølgen
They thing we're a one-hit wonder, saying we're riding the wave
Men jeg ved, på rubadub kan alle mænd føle den
But I know that at rubadub everyone gets it
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer
Folk de går, folk kommer, de overlever kun en sommer
People go, people come, they'll only survive a summer