Translation of the song Дяволска любов artist Gloria
Дяволска любов
Devil's Love
Сега видя ли, че съм права?
Do you see now that I'm right?
Всичко мога в любовта
I can do anything in love
и ако пак не го признаваш,
And if you still can't admit it
е от мъжка суета,
It is out of male vanity
но те усещам, че си влюбен
But I feel that you are in love
по-безпаметно от мен,
More unforgettably than I am
ще става още по-фатално
It's going to get even more fatal
час по час и ден по ден.
Hour by hour, day by day.
И ако друга пожелаеш, ще те обичам толкова,
And if you want another one, I'll love you
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
As much as you'll hate yourself for putting me through that
И аз единствена ще мога да излекувам болката,
And I alone will be able to heal the pain
да разболявам и лекувам – всичко мога в любовта.
To make you sick, to heal you - I can do anything in love.
И ще ме искаш,
And you'll want me
и ще ти трябвам,
And you'll need me
и ще ти липсвам,
And you'll miss me
и ще бъда всичко на света.
And I'll be everything in the world.
Сега видя ли, че съм права?
Do you see now that I'm right?
Полудя сърцето ти
Your heart has gone crazy
и ще ме искаш постоянно
And you will want me constantly
да съм пред очите ти.
To be in your sight.
И като луд ще ме ревнуваш
And you'll be jealous like crazy
и обичаш до живот,
You'll love me until the end
ще ти е нужна като въздух
You'll need my devil's love
мойта дяволска любов.
Like the air your breathe.
И ако друга пожелаеш, ще те обичам толкова,
And if you want another one, I'll love you
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
As much as you'll hate yourself for putting me through that
И аз единствена ще мога да излекувам болката,
And I alone will be able to heal the pain
да разболявам и лекувам – всичко мога в любовта.
To make you sick, to heal you - I can do anything in love.
И ще ме искаш,
And you'll want me
и ще ти трябвам,
And you'll need me
и ще ти липсвам,
And you'll miss me
и ще бъда всичко на света.
And I'll be everything in the world.
И ако друга пожелаеш, ще те обичам толкова,
And if you want another one, I'll love you
колкото сам ще се намразиш, че си ми причинил това.
As much as you'll hate yourself for putting me through that
И аз единствена ще мога да излекувам болката,
And I alone will be able to heal the pain
да разболявам и лекувам – всичко мога в любовта.
To make you sick, to heal you - I can do anything in love.
И ще ме искаш,
And you'll want me
и ще ти трябвам,
And you'll need me
и ще ти липсвам,
And you'll miss me
и ще бъда всичко на света.
And I'll be everything in the world.