Translation of the song Любовта настоява artist Gloria

Bulgarian

Любовта настоява

English translation

Love insists

Със тебе тихо, тихо стъпвах по тънък лед,

I used to quietly tread on thin ice with you,

а знаех, че в един момент

but I knew that at one point

ледът ще се пропука и ще потъна.

the ice would break and I would sink.

Болеше тази нежна грешна любов със теб,

This gentle sinful love between you and I was painful,

болеше до безумие

painful to the extreme.

и вярвах, че ще мине, ако си тръгна.

And I believed it would pass, if I walk away.

А как да продължа

Tell me how to carry on

без тебе да живея,

living without you,

когато знам,

when I know,

че с нея пак си сам?

that you are alone with her again?

Когато любовта

Chorus:

е недоизживяна,

When love

остава като рана

still hasn't run its course,

и не зараства тя

it lingers as a wound,

и всеки божи ден

which would not heal.

крещи и настоява

And every single day

отново да сме двама,

it screams and it insists,

да се събуждаш с мен.

that the two of us are together again,

Любовта настоява.

Love insists.

Дори да бъде само още веднъж поне,

Even if it is for just one more time,

дори да е сбогуване,

even if it is a farewell,

последна глътка нежност заслужавам,

I deserve one last piece of affection.

а после бавно, бавно всеки по пътя си,

And then slowly, slowly the two of us can go on our separate ways,

със някой друг до себе си,

with someone else beside us.

дано да сме щастливи, но се съмнявам.

Let us hope we're happy then. But I doubt it.