Translation of the song На мъжете, които не обичах artist Gloria

Колко много двойници на любовта,

So many lookalikes of love,

колко много нощи, пълни с празнота,

so many nights filled with emptiness,

колко изхабени думи

so many wasted words

вместо чувства помежду ни!

instead of feelings between us!

Уморих се с вас да лъжа себе си!

I'm tired of lying to myself with you!

Вашите жени още ли от мене се боят?

Are your wives still afraid of me?

Успокойте ги, нека отсега спокойно спят!

Soothe them, let them sleep soundly from now on!

И разбрах едно – аз обичам само по веднъж –

I learned one thing – I, too, can only love once –

никой на света няма да замести онзи мъж.

no one in the world will replace that man.

Нека да съм лошата в очите ви,

Let me be the villain in your eyes,

да съм жалка крадла на мечтите ви –

let me be the pitiful thief of your dreams –

знам, егоистично е,

I know, it's egoistic,

но не ви обичам, не!

but I don't love you, no!

Уморих се с вас да лъжа себе си!

I'm tired of lying to myself with you!

(×2):

(×2):

Вашите жени още ли от мене се боят?

Are your wives still afraid of me?

Успокойте ги, нека отсега спокойно спят!

Soothe them, let them sleep soundly from now on!

И разбрах едно – аз обичам само по веднъж –

I learned one thing – I, too, can only love once –

никой на света няма да замести онзи мъж.

no one in the world will replace that man.