Translation of the song Cuccurucucù artist Franco Battiato
Cuccurucucù
Cuccurucucù
Cuccurucucù Paloma1
Cuccurucucù Paloma1
ahia - iaia - iai cantava
ahia - iaia - iai, used to sing
Cuccurucucù Paloma
Cuccurucucù Paoloma
ahia - iaia - iai cantava.
ahia - iaia - iai, used to sing
Le serenate all' istituto magistrale
[Singing] serenades at the Human Sciences lyceum2,
nell' ora di ginnastica o di religione
During Gymnastics or Religion classes3
per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
At Carnival I used to play upon masqued floats4
avevo già la Luna e Urano nel Leone
I had both Moon and Uranus under the sign of Leo.
il mare nel cassetto
“The sea in a drawer”5
le mille bolle blu
“A thousand blue bubbles”6
da quando sei andata via non esisto più
Since you’re gone I do not exist anymore.
il mondo è grigio il mondo è blu.
“All [my] world is in gray and blue”
Cuccurucucù Paloma
Cuccurucucù Paloma
ahia - iaia - iai cantava
ahia - iaia - iai, used to sing
Cuccurucucù Paloma
Cuccurucucù Paoloma
ahia - iaia - iai cantava.
ahia - iaia - iai, used to sing
L'ira funesta dei profughi afghani
The direful spring7 of the Afghan refugees
che dal confine si spostarono nell' Iran
That moved from the border to Iran,
cantami o diva dei pellerossa americani
Of all the Powwow Americans, O Goddess, sing 7
le gesta erotiche di squaw pelle di luna
[Of] the erotic deeds of the squaw [named] “Moon-pale Skin”
le penne stilografiche con l'inchiostro blu
Fountain pens with blue ink
la barba col rasoio elettrico non la faccio più
I do the beard with the electric shaver no more.
il mondo è grigio il mondo è blu.
“All [my] world is in gray and blue”.
Cuccurucucù Paloma
Cuccurucucù Paloma
ahia - iaia - iai cantava
ahia - iaia - iai, used to sing
Cuccurucucù Paloma
Cuccurucucù Paoloma
ahia - iaia - iai cantava.
ahia - iaia - iai, used to sing
Lady Madonna2
Lady Madonna8
I can try
I can try
with a little help from my friends3
with a little help from my friends9
oh oh goodbye Ruby tuesday4
oh oh goodbye Ruby tuesday10
come on baby let's twist again5
come on baby let's twist again11
once upon a time
once upon a time
you dressed so fine, Mary
you dressed so fine, Mary
like just a woman
like just a woman
like a rolling stone. 6
like a rolling stone. 12
Cuccurucucù Paloma...
Cuccurucucu Paloma...
Lady madonna...
Lady madonna...