Translation of the song Не те давам artist Gloria
Не те давам
I'm not giving you up
Мога да изкарам цял живот
I can live my whole life
на вода и на любов, ако ти си с мен.
only on water and love, if you are with me.
Мога да целувам раните,
I can kiss the wounds
оставени във теб от другите,
left inside you by others.
но да съм от обикновените,
But to be ordinary
лесните, безпроблемните,
easy, unproblematic
не мога – знаеш ме, нежна съм и властна съм,
I can't - you know me, I am tender and possessive
крайна и опасна съм – затова си с мен.
I am extreme and dangerous - that is why you are with me.
Обичам те дори ядосан да тръгнеш ти,
Chorus:
а после пак нямаш търпение с мен да си.
I love you even if you walk away angry
Като магнит моята лудост привлича те,
and after that you cannot wait to be with me.
но усещаш как моята лудост обича те страшно много.
My insanity attracks you like a magnet
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не позволявам!
No, no, I'm not allowing it!
Не, не, не искам никой друг –
No, no, I don't want anybody else -
ти ми трябваш.
I need you.
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не ме предавай!
No, no, don't betray me!
Не, не, искам да си тук –
No, no, I want you to be here -
така ми трябваш.
I need you so much.
Само ти си виждал досега
So far only you have seen
всички мои полюсни състояния.
all of my pole conditions.
Само ти ме искаш истинска –
Only you want me to be real -
извън клишетата във любовта,
outside the love cliches.
но да съм от обикновените,
But to be ordinary
лесните, безпроблемните,
easy, unproblematic
не мога – знаеш ме, нежна съм и властна съм,
I can't - you know me, I am tender and possessive
крайна и опасна съм – затова си с мен.
I am extreme and dangerous - that is why you are with me.
Обичам те дори ядосан да тръгнеш ти,
Chorus:
а после пак нямаш търпение с мен да си.
I love you even if you walk away angry
Като магнит моята лудост привлича те,
and after that you cannot wait to be with me.
но усещаш как моята лудост обича те страшно много.
My insanity attracks you like a magnet
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не позволявам!
No, no, I'm not allowing it!
Не, не, не искам никой друг –
No, no, I don't want anybody else -
ти ми трябваш.
I need you.
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не ме предавай!
No, no, don't betray me!
Не, не, искам да си тук –
No, no, I want you to be here -
така ми трябваш.
I need you so much.
Ти ми трябваш.
I need you.
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не позволявам!
No, no, I'm not allowing it!
Не, не, не искам никой друг –
No, no, I don't want anybody else -
ти ми трябваш.
I need you.
Не, не, не си те давам!
No, no, I'm not giving you up!
Не, не, не ме предавай!
No, no, don't betray me!
Не, не, искам да си тук –
No, no, I want you to be here -
така ми трябваш.
I need you so much.