Translation of the song コスモス通信 artist Yuki Saitō
コスモス通信
Signal from Cosmos
白い雲の飛行船が
An airship in the pale clouds
風に追われてく
is trailed by a breeze
遠い街のあの人に
The person in the city that's far away,
元気と伝えて
it asks if he's well
格子縞の綿のシャツを
The checkered cotton shirt
今も来てるかな?
I wonder if he still wears it even now?
翳りひとつ無い眼は
His clear eyes with not a single stain
昔のままかな?
I wonder if they're still the same as a long time ago?
もしもまだ 私の写真飾ってたら
If he could still be decorating my photographs by any chance
その横に コスモス添えて来てね
Please attach the cosmos to his profile
もうじき冬が
Soon enough the winter
雪のペンキですべて消してく
Will make everything disappear with its snow paint
でも私の心まで消せない
But it won't make my heart disappear
背は同じ位だけど
His back still looks almost the same
今はノッポかも
But he might as well be a giant now
二人乗せた自転車も
The train the two of us used to ride in
小さくなったわ
Is also becoming too small
地平線に続く線路
The track continues far into the horizon
そっと立ち止まり
As I gently come to a stop
汽車の汽笛聞くたび
Every time I hear the steam whistle of a train
胸が熱くなる
My heart becomes warm
リンゴの木の下に 埋めたブリキの箱
Underneath the apple tree I filled up a tin box
ビーズでこしらえた 指輪ふたつ
I made two rings out of beads
もうじき冬が
Soon enough the winter
雪のペンキですべて消してく
Will make everything disappear with its snow paint
でも私の心まで消せない
But it won't make my heart disappear
でもね 彼がきれいな娘と
But, you see, he's actually together with a beautiful young girl
腕を組んでたら
He's holding hands with her
遠い街にいないと
He's not in the city that's far away
そっと嘘ついて
It gently lies to me
雲の飛行船
The airship of clouds
La La La La･･････
La La La La･･････