Translation of the song 私のお母さん [Ma maman] artist Yuki Saitō

Japanese

私のお母さん [Ma maman]

English translation

My Mother

大好きよ　ねえ　お母さん

I really like you, mother

愛してる　ねえ　お母さん

I love you, mother

暖かく　いい匂い　大切なお母さん

Your warmth and nice scent; they're all precious to me, mother

呼びかける　それだけで

Just calling your name

嬉しいの　ねえ　お母さん

Couldn't make me any happier, mother

この世界に　たった一人　私のお母さん

One and only in the world, you're my mother

抱きしめて　ぎゅっと　キスをして　そっと

Hold me tightly, kiss me gently

いつでも　私の側にいてね

Be my side, forever

マロニエの道　ふたり手をとり歩く

As we walk hand in hand alongside the Marronniers

一緒に唄えば　楽しいね　それだけで

Singing together, that alone is fun

木もれ陽の中　揺れる　綺麗なひとみ

Your beautiful eyes swaying by the shades of leaves

やわらかな微笑みで　私を包むの

Caress me with your soft smile

大好きよ　ねえ　お母さん

I really like you, mother

愛してる　ねえ　お母さん

I love you, mother

鮮やかな　面影　変わらないお母さん

Always bright and clear, you're my mother

どこにいるの　お母さん

Mother, where are you?

逢いたいの　ねえ　お母さん

Mother, I really miss you

淋しくて　こわれそう　一人じゃ怖いわ

I can't stand to be lonely, don't leave me alone

夜の闇　ふと思いだす　ちょっと

Reflected on the darkness of nights

涙が　こぼれそうになったら

When I was close to tears

ペガサス・オリオン　星座を散歩しよう

We stroll along the constellations: Pegasus and Orion

夢の中　二人きり　誰もじゃましない

Nobody will bother us in our dreams

ガラスの夜空　今日もお祈りするの

I'm praying to God in the glassed sky tonight

ねえ神様　どうぞ　ママを　守ってください

For my mother to be protected