Translation of the song אבות ובנים artist Eviatar Banai
אבות ובנים
Fathers and Sons
תיכף אני ארצה שתלכו מפה
In a moment I'll want you to get out of here
שאוכל כבר, לפול בשקט
So I'll be able, finally, to fall in silence
שלא תראו את הפצעים נפערים
That you won't all see the wounds ripping
שנשאר לבד, ונשבר לאט
That we'll stay alone, and we'll break slowly
תוותרו כבר, ותלכו מפה
Give up already, and get out of here
שאוכל כבר לצעוק בשקט
So I I'll be able, finally, to scream in silence
בלי המבט הקרוע שלכם
Without that ripped up look in your eyes
שנשאר לבד, ונשבר לאט
That we'll stay alone, and we'll break slowly
אבות ובנים
Fathers and sons
סבתות ונכדים
Grandmothers and grandchildren
הלב של אמא מתפוצץ
A mother's heart explodes
מי אשם לה
Who's to blame for her
מי אשם לי
Who's to blame for me
מי ייפרד ממי
Who will be separated from whom
אבא בוכה על בן
A father weeps over a son
בוכה על אבא
Weeping over a father
תיכף אני ארצה שתלכו מפה
In a moment I'll want you to get out of here
לא אפחד לפול
I won't fear falling
לא אפחד לגדול
I won't fear growing
לטבוע או לשוט
To drown or to float
לחיות או למות
To live or to die
אבות ובנים
Fathers and sons
סבתות ונכדים
Grandmothers and grandchildren
הלב של אמא מתפוצץ
A mother's heart explodes
מי אשם לה
Who's to blame for her
מי אשם לי
Who's to blame for me
מי יקבור את מי
Who will bury whom
אבא בוכה על בן
A father weeps over a son
בוכה על אבא
Weeping over a father
אבא בוכה על בן
A father weeps over a son
בוכה על אבא
Weeping over a father