Translation of the song יש שמים מעליי artist Eviatar Banai

אני לא רוצה להיות מי שהייתי

I do not want to be who I was

רוצה לזוז לצאת להשתנות

(I) want to move, to leave, to change

תקוע בטעות של מישהו אחר

Stuck in someone else's mistake

רוצה חבר

(I) want a friend

רוצה להיות שלך שתהיי לי בית

(I) want to be yours so that you will be a house to me

רוצה להיות לך אב בן ומאהב

(I) want to be to you a father, son, and lover

אני מלך פה בושה במקום אחר

I am a king here, an embarrassment in another place

ואת יודעת

and you know ...

להסתובב זה לא אומר להיות חופשי

To wander around does not mean to be free

יש שמים מעליי יש בתוכי שמים

There is heaven above me, there is within me heaven

מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש

All set, no fear, until I will feel

יש שמים בתוכי יש בתוכי שמיים ומעליי

(that) there is heaven within me, there is within me heaven, and above me

אני תכף מת חצי מאחורי

I will soon die, half is behind me

ככה סתם לכוד בכלום הזה

Like this, merely trapped in this nothingness

בלי פרי בלי שורש כמו נוצה עקור וזר

Without fruit, without a root, like an uprooted and foreign feather

ומה נשאר

And what remains?

להסתובב זה לא אומר להיות חופשי

To wander around does not mean to be free

יש שמים מעליי יש בתוכי שמים

There is heaven above me, there is within me heaven

מוכן הכל לא מפחד עד שארגיש

All set, no fear, until I will feel

יש שמים בתוכי יש בתוכי שמים מעליי

(that) there is heaven within me, there is within me heaven, and above me

יותר מזכות דיבור וחגיגת השפע

More than the right of speech and celebration of abundance

אני מרגיש עכשיו חובת שתיקה

I now feel the obligation of silence

מאחורי המסכה מה מסתתר

Behind the mask what hides?

רוצה חבר

(I) want a friend