Translation of the song לשונות של אש artist Eviatar Banai
לשונות של אש
Tongues of Fire
פרפר מרחף, עמוד תאורה
A flying butterfly, a lamppost
במגרש המואר ליגת כדורעף
A volleyball league in the illuminated field
אלמנה משקה גדר חיה
A widow watering a hedge
תיכוניסטית כותבת שירי אהבה
A high school girl writing love poems
שירה קדושה
Holy singing
זוג ילדים ליד נדנדה
A pair of kids by the swing
זוג על ספסל בפגישה ראשונה
A couple on the bench on a first date
במתנס בשכונה מציגים תערוכה
An exhibit is shown at the local community centre
ילד יהודי מרים ידיים באימה
A Jewish boy raising his hands in terror
שירה קדושה
Holy singing
השמש שולחת לשונות של אש
The sun is sending tongues of fire
מגרעין באדמה צומח פרדס
An orchard sprouts from a seed in the earth
אמבולנס דוהר בדרך ללידה
An ambulance racing on the way to labor
עוד ילד לזוג שחזר בתשובה
Another child for a couple who turned religious
חתולה מניקה גורים ארבעה
A mother cat feeding her four kittens
עולה מתימן ויקה בונים משפחה
A Yemen-born woman and a yekke1 building a family together
שירה קדושה
Holy singing
ארץ של חדש ישן
A land of new and old
תחת טלית אבא וילד קטן
A little boy and his father under a talit2
השמש שולחת לשונות של אש
The sun is sending tongues of fire
מגרעין באדמה צומח פרדס
An orchard sprouts from a seed in the earth
שמש שולחת לשונות של אש
Sun is sending tongues of fire
מגרעין באדמה, החיים פה זה נס
Life is a miracle, from a seed in the earth