Translation of the song רחמים artist Eviatar Banai
רחמים
Rachamim
מסע של רחמים משיראז על גמל ושנה באוניות מסע
The journey of Rachamim from Shiraz1 on a camel and a year in cargo ships2
יעקב בנו ורחל אשתו אליהו הקטן וחנה השכנה
Jacob his son and Rachel his wife, the youngster Elijah and the neighbor Hannah
חתונה בחמסין בדרך לירושלים.
A wedding in Khamsin3 on the way to Jerusalem
בכורה ומאיר נולדו כבר פה למאיר חנות ירקות בשוק
Bechorah and Meir were born already here. Meir has a grocery store in the Shuk4
יצחק בנם הוא האבא שלי לומד משפטים עם כיפה בכיס
Isaac their son is my father. He studies law with a yarmulke in his pocket
יורד לדרום בית משפט השלום
Moves to the south to the Shalom court
באר שבע תל אביב
Beersheba Tel-Aviv
הימאליה ניו יורק
Himalaya New York
עד שפגשתי בך עטופה במעיל
Until I met you wrapped in a coat
אוצר בשלג
A treasure in the snow
חופה בירושלים
A wedding canopy in Jerusalem
אוצר.
A treasure.
רחמים משיראז יעקב ורחל אליהו הקטן וחנה השכנה
Rachamim from Shiraz, Jacob, Rachel, the youngster Elijah and Hannah his neighbor
בכורה ומאיר ויצחק אבי את ואני ושמואל הקטן
Bechorah and Meir and Isaac my father you and me and the youngster Samuel
אין פרט מיותר בדרך לחתונה הגדולה
No unnecessary individual on the path to the big wedding
באר שבע תל אביב
Beersheba Tel-Aviv
הימאליה ניו יורק
Himalaya New York
עד שפגשתי בך עטופה במעיל
Until I met you wrapped in a coat
אוצר בשלג
A treasure in the snow
חופה בירושלים
A wedding canopy in Jerusalem
אוצר בשלג
A treasure in the snow
אוצר.
A treasure.
חשבתי אבותיי הם בארט וליסה ג'ולייט לואיס וג'וני דפ
I thought that my forefathers were Bart, Lisa5, Juliette Lewis, and Johnny Depp6
אל תקרא לי ישראל אל תקרא לי בנאי כלום מאחורי מלפני ומצדדי
Do not call me Israel do not call me Banai nothing behind me, in front of me, and on my sides
אביתר בן רחמים בן אברהם ושרה
Eviatar the son of Rachamim the son of Abraham and Sarah