Translation of the song תל אביב artist Eviatar Banai
תל אביב
Tel Aviv
שוב אני בתל אביב
Again I'm in Tel Aviv,
דירה ריקה
an empty apartment.
יש כאן מישהו?
Is there anybody in there?
הכל איננו
Everything is gone.
איפה את?
Where are you?
כמה לא מפתיע
How unsurprising.
הרי אם יש משהו שראיתי בחיי
'Cause if there's one thing I've seen in my life
זה שאין כלום
is that there's nothing.
עפים כמו פרחים לבנים ברוח
Blown like white flowers in the wind.
כנראה שאני עדיין לא לגמרי
I guess I still don't quite believe
מאמין שהשתניתי
that I've changed;
השינוי היה מהיר מדי וחיצוני
the change was too quick and external.
כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין
I guess I still don't quite believe
שאתה סולח
that you forgive;
ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת
and now we have to truly breathe it in
באמונה באמת
With a true faith
אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין
For where you go, I will go there, and where you stay, I will stay.
עמך עמי ואלוהייך אלוהיי
Your people shall be my people, and your God my God.
המוות יפריד ביני ובינך
Only death will part me from you.1
כנראה שאני עדיין לא לגמרי
I guess I still don't quite believe
מאמין שהשתניתי
that I've changed;
השינוי היה מהיר מדי וחיצוני
the change was too quick and external.
כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין
I guess I still don't quite believe
שאתה סולח
that you forgive;
ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת
and now we have to truly breathe it in
כנראה שאני עדיין לא לגמרי מאמין
I guess I still don't quite believe
שאתה סולח
that you forgive;
ועכשיו צריך לנשום את זה פנימה באמת
and now we have to truly breathe it in