Translation of the song Mala Costumbre artist Manuel Turizo
Mala Costumbre
Bad Habit
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Manuel Turizo
Manuel Turizo
oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ya perdí la cuenta de las veces que me prometí
I already lost count of the times I promised to myself
no volver a abrirte la puerta otra vez
Not going back to open the door again
y ahora estoy aquí de nuevo
And now I'm here again
dejándote entrar de nuevo
Letting you enter again
ha pasado el tiempo y me di cuenta que, eh
Time has passed and I realized that
Eres una mala costumbre
You are a bad habit
siempre te dejo
I always let you
que me dañes la cabeza
To hurt my head
cuando me besas
When you kiss me
Mala costumbre
Bad habit
un día te vas
On one day you leave
pero cuando quieras regresas
But whenever you want to return
siempre haces esa
You always do that
Ya ni vida tengo
I don't have a life
trato de olvidarte
I try to forget you
pero me mantengo
But I'm holding up
pensándote
Thinking about you
Hace tiempo vengo
I've spent a lot of time
buscando en otra boca
Searching in another mouth
lo que en ti yo encuentro
For what I find in you
y no lo encontré
And I didn't find it
Me tiene mal acostumbrado
It got me badly used to it
no he logrado
I haven't managed to
vivir tranquilo si no te tengo a mi lado
Live peacefully if I do not have you by my side
contigo dicen que estoy mal acompañado
With you, they say that I'm in a bad company
preguntan
They ask
¿Cómo es que lo tuyo me he aguantado?
How could I put up with you?
Pero que nadie opine lo que no ha probado
But it's an opinion on what they haven't proved
que la piedra la tire el que no haya pecado
That the stone is thrown by the one who has not sinned
no fui el primero ni último que le ha tocado
I wasn't the first or the last to touch it
me queda claro y ya
It is clear to me and now
Eres una mala costumbre
You are a bad habit
siempre te dejo
I always let you
que me dañes la cabeza
To hurt my head
cuando me besas
When you kiss me
Mala costumbre
Bad habit
un día te vas
On one day you leave
pero cuando quieras regresas
But whenever you want to return
siempre haces esa
You always do that
Para ti nunca tengo un no, no
For you I never have a no, no
te aprovechas de la situación
You take advantage of the situation
apareciéndote de la nada
Appearing out of nowhere
y tú como si nada
and you as if it was nothing
con solo una mirada
With just one gaze
mi mente maquinaba
my mind machined
Si estás aquí de nuevo
If you are here again
volviendo a encender el fuego
going back igniting the fire
provocarme con tu cuerpo
Provoke me with your body
y convencerme con tus besos traicioneros
And convince me with your treacherous kisses
Y lo loco es que yo me dejo
And that's crazy that I let myself
con tal de calmar el deseo
In order to calm the desire
sabiendo que lo tuyo es
Knowing that yours is
Mala costumbre
Bad habit
siempre te dejo
I always let you
que me dañes la cabeza
To hurt my head
cuando me besas
When you kiss me
Mala costumbre
Bad habit
un día te vas
On one day you leave
pero cuando quieras regresas
But whenever you want to return
siempre haces esa
You always do that
Viste el doblete, ok
You saw the doublet, ok
digo que no pero termino diciendo que sí
I say no, but I ended up saying yes
es que pienso en tu cuerpo
That I think of your body
y tú encima de mí, duro
And you on top of me (Hard)
Pienso en cuando te conocí
I think about when I know you
en la noche que te comí
On the night I ate you
de cuando nos emborrachamos
From when we got drunk
y contigo amanecí
And with you, I woke up
Yo soy el tigre que te mata
I am the tiger that kills you
el que con besos te arrebata
That takes you away with kisses
el que te quita la bata
That takes away your coat
el flow calle
The street flow
que te domina, el que te examina
That dominates you, that examines you
digo que no quiero pero mi mente te imagina
I say I do not want to, but my mind imagines you
es que no sales de mi mente
It's that you don't leave my mind
Que todos los días baby estoy contigo
That all the days, baby I am with you
yo te pienso
I think about you
quisiera olvidarte y no lo consigo
I wish to forget you and I don't get it
digo que no quiero, pero siempre sigo
I say that I don't want to, but I always go on
y yo no me niego
And I don't refuse myself
siempre que le llega yo le doy castigo
Whenever it comes, I give it punishment
Mala costumbre
Bad habit
siempre te dejo
I always let you
que me dañes la cabeza
To hurt my head
cuando me besas
When you kiss me
Mala costumbre
Bad habit
un día te vas
On one day you leave
pero cuando quieras regresas
But whenever you want to return
siempre haces esa
You always do that
Damas y caballeros
Ladies and gentlemen
Colombia y Puerto Rico
Colombia and Puerto Rico
con la intensión de hacer un éxito mundial
With the intention to make a worldwide success
Manuel Turizo
Manuel Turizo
W. Yandel
W, Yandel
Multimillo Records
Multimillo Records
La Industria INC
La Industria Inc
combinación que huele a dinero
A combination that smells like money