Translation of the song Ochii neichi-s negrişori artist Maria Cornescu
Ochii neichi-s negrişori
My Beloved's Eyes Are Black
Foaie verde-o viorea,
Green leaf of violet
Ce mai ochi are neica!
What eyes my beloved may have!
Foaie verde-o viorea,
Green leaf of violet
Ce mai ochi are neica!
What eyes my beloved may have!
Să vezi că i-aş cumpăra,
I would buy them, you see,
Ori cu ce preţ mi i-ar da.
No matter what price he would ask me for them.
I-aş da orişice mi-ar cere,
I'd give him whatever he asked of me,
Să-i văd în braţele mele.
Just to see her eyes in my arms.
Refren:
Chorus:
Of, puişor,
Oh, little baby,
Ce mă fac cu-atâta dor?
What should I do with so much longing?
Of, măi neica-l meu,
Oh, my darling,
Nu mai dorm de focul tău.
I can't sleep because of you.
Ochii neichi-s negrişori,
My beloved's eyes are black,
Să-i săruţi, să nu mai mori.
I'd kiss them, so I won't die.
Ochii neichi-s negrişori,
My beloved's eyes are black,
Să-i săruţi, să nu mai mori.
I'd kiss them, so I won't die.
Dar şi dacă nu-i săruţi,
But even if I don't kiss them,
Niciodată n-ai să-i uiţi.
I will never forget them.
Dar şi dacă nu-i săruţi,
But even if I don't kiss them,
Niciodată nu-i mai uiţi.
I will never forget them.
Refren:
Chorus:
Of, puişor,
Oh, little baby,
Ce mă fac cu-atâta dor?
What should I do with so much longing?
Of, măi neica-l meu,
Oh, my darling,
Nu mai dorm de focul tău.
I can't sleep because of you.
Dragoste, dacă-aş putea
Love, if I could
Să te vând la cineva,
To sell you to someone,
Dragoste, dacă-aş putea
Love, if I could
Să te vând la cineva,
To sell you to someone,
Te-aş da fără niciun ban,
I would give you for free,
Numai să nu te mai am,
Just to get rid of you.
Te-aş da fără niciun leu,
I would give you with no money,
Ca să scap de dorul greu.
To get rid of the hard longing.
Refren (x2):
Chorus (x2):
Of, puişor,
Oh, little baby,
Ce mă fac cu-atâta dor?
What should I do with so much longing?
Of, măi neica-l meu,
Oh, my darling,
Nu mai dorm de focul tău.
I can't sleep because of you.