Translation of the song Il sentimiento nuevo artist Franco Battiato
Il sentimiento nuevo
The new feeling
Es un sentimiento nuevo
It is a new feeling,
che mi tiene alta la vita
The thing that keeps me in a higher ground:
la passione nella gola
Passion in my throat,
l’eros che si fa parola.
Eros becomes words.
Le tue strane inibizioni
Your strange inhibitions
non fanno parte del sesso
Are not part of sex:
i desideri mitici di prostitute libiche
The legendary desires of Libyan prostitutes,
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
The pre-hellenistic sense of possession.
la tua voce come il coro
Your voice - like the chorus
delle sirene di Ulisse m’incatena
of Ulysses's sirenes - chains me.
Ed è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
And it's awesome to lose myself in this spell.
è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
It's awesome to lose myself in this spell.
Tutti i muscoli del corpo
All the muscles in my body
pronti per l’accoppiamento
Are ready for mating:
nel Giappone delle geishe
They - in the geishas' Japan -1
si abbandonano all’amore.
Indulge in love.
Le tue strane inibizioni
Your strange inhibitions
che scatenano il piacere
triggering the pleasure:
lo shivaismo tantrico
The tantric Shivaism
di stile dionisiaco
Of Dionysian style,
la lotta pornografica
The pornographic fight
dei Greci e dei Latini
Of both greeks and latins,
la tua pelle come un’oasi
Your skin - like an oasis
nel deserto ancora mi cattura
in the desert - enraptures me.
Ed è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
And it's awesome to lose myself in this spell.
è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
It's awesome to lose myself in this spell.
I desideri mitici di prostitute libiche
The legendary desires of Libyan prostitutes,
il senso del possesso che fu pre-alessandrino
The pre-hellenistic sense of possession.
la tua voce come il coro
Your voice - like the chorus
delle sirene di Ulisse m’incatena
of Ulysses's sirenes - chains me.
Ed è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
And it's awesome to lose myself in this spell.
è bellissimo perdersi in quest’incantesimo
It's awesome to lose myself in this spell.