Translation of the song Jäähyväiset artist Laura Moisio
Jäähyväiset
Farewell
Heitin kaikki vanhat lauseesi pois
I threw all your old sentences away
niitä, niitä jotka pysäyttivät aikaa
Those, those which used to halt the time
toisinaan kaipaa, toisinaan ei
At times I miss them, at times I do not
Maalasit sä tauluksi kauneimman maan
You painted as a picture the most lovely world
jonne toivoit, mä toivoin
Where you wished, I wished
Miten se haalistuikaan
How it faded away in a such way
ja turkoosi meri olikin vaan
and instead the turquoise sea was full of
sameaa suolaista täynnä
murky and salty water
Liukuivat taivaalle tummat ja tummimmat
Glided to the sky the dark and the darkest ones
kaikki ennustivat niiden lipuvan pois
Everyone presumed they'll drift away
mikset sä enää edes koita yrittää
Why don't you even try to try anymore
se sun huuto hiljensi pihan
The cry of yours silenced the yard
Uskottelin toisen ja kolmannenkin kerran
I tried to convience myself multiple times
että kyllä tämä paranee
Yes, this will get better
mut alkoi sataa enkä voinut edes
But it started to rain and I couldn't
erottaa sun ääriviivoja
distinguish your outlines anymore
tulit sumeaksi kokonaan
You became blurred entirely
Liukuivat taivaalle tummat ja tummimmat
Glided to the sky the dark and the darkest ones
kaikki ennustivat mut ei ne lipuneet pois
Everyone presumed, but they didn't drift away
mikset sä enää edes koita yrittää
Why don't you even try to try anymore
se sun huuto hiljensi pihan
The cry of yours silenced the yard