Translation of the song Lokakuu artist Laura Moisio
Lokakuu
October
Yli kentän likaisen
Over the dirty field
raaka valo lyhtyjen.
the raw light of the lanterns
Värisevää ikkunaa
a trembling window
sade kiduttaa.
tortured by the rain
Niin kuin prinssi kietoi hän
Like a prince he wrapped
satuun pääni särkevän.
my aching head in a fairytale
Miksi petyin?
Why was I disappointed?
Tiesinhän lait elämän.
I did know the laws of life
Märkää, märkää sumua
Wet, wet fog
maassa, puissa, katoilla.
on the ground, in the trees, on the roofs
Jumala, oi Jumala!
God, oh God!
Näin voiko jatkua!
Can this go on?
Niin kuin prinssi kietoi hän
Like a prince he wrapped
satuun pääni särkevän.
my aching head in a fairytale
Miksi petyin?
Why was I disappointed?
Tiesinhän lait elämän.
I did know the laws of life
Yli kentän likaisen
Over the dirty field
raaka valo lyhtyjen.
the raw light of the lanterns
Värisevää ikkunaa
a trembling window
sade kiduttaa.
tortured by the rain
Niin kuin prinssi kietoi hän
Like a prince he wrapped
satuun pääni särkevän.
my aching head in a fairytale
Miksi petyin?
Why was I disappointed?
Tiesinhän lait elämän.
I did know the laws of life