Translation of the song אבשלום artist Arik Einstein
אבשלום
Avshalom
יום אחד, יום אחד,
One day, one day
שם נולד לטייל ביער,
There (he) was born to stroll in the forest
ורקמה מחוטים של זהב בן מלך קטן,
And an embroidery from strings of gold, a little prince (1)
אם חורגת וסוס לבן.
A stepmother and a white horse
יום אחד, יום אחד
One day, one day
בית קט ונפתח השער...
A little house and the gate opened
נסיכה עייפה נרדמה על קרן של אור,
A tired princess fell asleep on a ray of light
בא אורח על סוס שחור.
Came a guest on a black horse
למה לא, למה לא עכשיו,
Why not, why not now
מה שבטח יבוא רק מחר.
What will surely come only tomorrow
למה לא, למה לא עכשיו
Why not, why not now
מה שבטח יבוא מחר.
What will surely come tomorrow
לא היה, לא היה
Not once upon a time, not in a far away land (2)
סוס לבן, נסיכה ביער
A white horse, a princess in the forest
לא היו אגדות מעולם היה רק חלום
There were never legends, there was only a dream
לא באושר, אך עד היום
Not happily, but until today
לא היה לא היה שלום.
There never was peace (3)
למה לא, למה לא עכשיו...
Why not, why not now...
אבשלום, אבשלום
Avshalom, Avshalom
כמו חלום, כמו חלום בקיץ
Like a dream, like a dream in the summer
למה לא, למה לא, למה לא יבוא כבר עכשיו
Why not, why not, why won't come now
מה שבטח יבוא מחר
What will surely come tomorrow