Translation of the song העיר הלבנה artist Arik Einstein

מקצף גל ועננה

A foaming wave and a cloud

בניתי עיר לי לבנה

I built me a white city

כמותם קוצפה, כמותם שוטפה, כמותם יפה

Like them foaming, like them washed, like them beautiful

עם בוקר צח חלון נפקח

With an unblemished morning a window opens

ואת ילדה צופה בו כך

and you, girl, observe so

כמו יונה הנכונה למעופה

like a dove ready to take flight

כי בא השחר והאור

Because the dawn comes and the light

וכל עירי תצא לסחור

and my entire city goes out to work

ועמוסה היא משא לעיפה

and, crowded, has her flight burdened

הנה עירי גדולה כאור

Here is my city, big like light

ואת גרגר אבק אפור

and she is a grain of grey powder

גרגר אבק שדבק לצעיפה

grain of powder that sticks to an scarf

מקצף גל ועננה

A foaming wave and a cloud

בניתי עיר לי לבנה

I built me a white city

כמותם קוצפה, כמותם שוטפה, כמותם יפה

Like them foaming, like them washed, like them beautiful

עם ערב רך חלון נפקח

With a soft evening a window closes

ואת ילדה צופה בו כך

and you, girl, observe so

כמו מלכה המחכה לאלופה

like a waiting queen to her champion

כי בא הלילה השחור

Because the black night comes

עירי מוארת סחור סחור

my city shines, plenty of bartering

ואורותיה רביד לך על צוואר

and her lights are a necklace on her neck

הנה עירי גדולה כליל

Here is my city big as night

והיא ארמון ענק אפל

and she is a somber, giant palace

וילדתי בו מולכת עד מחר

and my girl rules in it until tomorrow