Translation of the song יש בי אהבה artist Arik Einstein
יש בי אהבה
I am Filled with Love
בין האפל לנסתר,
Between the dark and the hidden,
בעולמנו המר,
In our bitter world,
אומרים שיש עוד תקווה,
They say there is yet a hope,
קוראים לזה אהבה,
It is called love,
ומחכים לבואה.
And we await its arrival.
בין האתמול לעתיד,
Between the past and the future,
בין האוצר לתחתית,
Between the treasure and rock bottom,
אומרים שיש עוד תקווה,
They say there is yet a hope,
קוראים לזה אהבה,
It is called love,
ומחכים לבואה.
And we await its arrival.
בין הבלבול לאסון,
Between the confusion and the disaster,
תדעו שיש פתרון,
Know that there is a solution,
קוראים לזה אהבה.
It is called love.
בין הזיוף לאמת,
Between the fake and the real,
בין כל מה שחי למת,
Between all that is alive to dead,
ישנה אהבה.
There is love.
יש בי אהבה,
I am filled with love,
והיא תתעורר ותידע,
And it’ll awake and know,
יש בי אהבה,
I am filled with love,
והיא תנצח. (2x)
And it will triumph. (2x)
בין השפיות לשינה,
Between sanity and sleep,
בין הילדות לזקנה,
Between childhood and old age,
אומרים שיש עוד תקווה,
They say there is yet a hope,
קוראים לזה אהבה,
It is called love,
ומחכים לבואה.
And we await its arrival.
בין האתמול לעתיד - יש בי…
Between yesterday - I am filled…
בין הבלבול - יש בי...
Between the confusion… I am filled...