Translation of the song סן פרנסיסקו artist Arik Einstein

יושב בסן פרנסיסקו על המים

Sitting in San Francisco by the water

שוטף את העיניים בכחול ובירוק

engulfing the eyes with blue and green

יפה בסן פרנסיסקו על המים

it is beautiful in San Francisco by the water

אז איך זה שאני מרגיש רחוק.

but how is it that i feel far (from home)

ממול האווזים, שטים בין הסירות

Opposite the geese are sailing in between the boats

וגשר הזהב יפה כמו בסרט

and a beautiful golden bridge like in the movies

חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות

it is a shame that you are not here with me to see

היית אומרת שמפה את לא חוזרת

you would say that from here you would not return

יושב בסן פרנסיסקו...

Sitting in San Francisco...

רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות

Seeing Dr. Jay1tearing up the nets

וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים,

and Karim Abdul Jabbar2touching the heavens

חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות

it is a shame that you are not here with me to see

כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים.

so beautiful in San Francisco by the water

יושב בסן פרנסיסקו...

Sitting in San Francisco...

פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה

Suddenly i want to return home, to return to the swamp

לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל.

to sit in Casit3 and to laugh with Moshe and Chezkel

תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת

give me a little bit of Mt. Tabor, give me a bit of the Kinneret4

אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה,

i love to fall in love with the little Land of Israel

חמה

hot

ונהדרת.

and wonderful.

יושב בסן פרנסיסקו...

Sitting in San Francisco...