Translation of the song סע לאט artist Arik Einstein
סע לאט
Drive Slowly
,נוסעים במכונית הישנה
We're driving in an old car,
.לתוך הלילה הרטוב
Into the wet night.
,הגשם שוב נהיה כבד
The rain again became intense
.ולא רואים ממטר
And we can't see more than a meter in front of us
.סע לאט
Drive slowly.
צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות
Tzvi says rains like this damage agriculture
- ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים
And I think how warm it is at home,
.ששוכבים עכשיו בבוץ
and how the poor soldiers are now laying in the mud
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly. Drive slowly.
,ברדיו - החלפון של הגשש
On the radio - a routine of the Gashash
.פתאום התחילו חדשות
And suddenly the news started.
,הלילה יירד ברד כבד
Tonight there will be heavy hail.
.אצלי הלך הוישר
The wiper just died on me.
.צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון
Tzvi says his head is getting cold, close the window.
- ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים
And I think that Hapoel lost again,
.שאוכלים להם ת'לב
And how poor are the fans eating their hearts out.
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly. Drive slowly.
,תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים
Let the thoughts run in all directions.
,לא יתחילו בלעדינו
They won't arrive without us.
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly. Drive slowly.
נוסעים במכונית הישנה
We're driving in an old car,
.לתוך הלילה הרטוב
Into the wet night.
,מחר אני אקום מוקדם
Tomorrow, I'll wake up early.
.תראה יהיה בסדר
You'll see - everything will be fine.
,צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות
Tzvi says it's hard for him to breathe; he ran out of drops.
- ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק
And I think, I think of you, and how you know how to pamper me -
.אני אוהב אותך
I love you.
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly, drive slowly.
,אתה זוכר שנסענו לאילת
Do you remember how we drove to Eilat.
.ירדנו אל המים
We went down to the water.
- כולם היו בראש אחד
Everyone had the same idea -
.שרנו ביטלס בקולות
We sang Beatles in harmony.
,נוסעים במכונית הישנה
We're driving in an old car,
.לתוך הלילה הרטוב
Into the wet night.
,הגשם שוב נהיה כבד
The rain again became intense
.ולא רואים ממטר
And we can't see more than a meter in front of us
,צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים
Tsvi says they discovered a star on which there's life
- ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון
And I think we're getting close to Gaza, and they better not throw a grenade
.ונלך לעזאזל
Or we're all screwed.
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly. Drive slowly.
,תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים
Let the thoughts run in all directions.
.לא יתחילו בלעדינו
They won't arrive without us.
.סע לאט, סע לאט
Drive slowly. Drive slowly.
...נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב
We're driving in an old car, Into the wet night...