Translation of the song קשה לכתוב דמעות artist Arik Einstein

הלב נצבט ובגרון מחנק

The heart aches and a lump is in the throat

והדמעות יורדות להן כמו גשם

And the tears fall down like rain

ולא רואים דבר מרוב אבק

And you can see nothing through the dust

ומי יודע איך בכלל לגשת.

And who knows how to even approach this.

רוחות קרות הביתה נכנסות

Cold winds enter the house

אמת מרה טופחת על פנינו

A bitter truth is patting our faces

ובאוויר שתיקה קשה מנשוא

And in the air, an unbearable silence

וערפל בזויות עינינו.

And fog at the corner of our eyes.

כל כך קשה לכתוב דמעות

It's so hard to write down tears

קשה לשאת את הדממה

It's hard to bear the silence

כל כך קשה לשיר דמעות

It's so hard to sing tears

ומי יתננו נחמה.

And who will give us consolation.

וצל גדול יושב ממש מולך

And a big shadow sits right in front of you

ענן שחור עוטף את הרקיע

A black cloud engulfs the sky

וטלטלה אוחזת את כולך

And a jolt takes a hold of you

אתה הולך, הולך ולא מגיע.

You walk, walk and never reach.

שרק נמצא כוחות להתגבר

May we find the strength to overcome

שרק נמצא מילים בתוך האלם

May we find words inside the speechlessness

המון מילים רוצות להיאמר

Many words wish to be said

וכל מילה בתוך דמעה נמהלת.

And each word is mixed with a tear.

כל כך קשה לכתוב דמעות

It's so hard to write down tears

קשה לשאת את הדממה

It's hard to bear the silence

כל כך קשה לשיר דמעות

It's so hard to sing tears

ומי יתננו נחמה.

And who will give us consolation.