Translation of the song שיר של אחרי מלחמה artist Arik Einstein
שיר של אחרי מלחמה
Post-war Song
שיר ישן נושן, שיר של חיילים
An old song, a song of soldiers
שחוזרים אחרי הקרב
Returning from battle.
שיר של אהובה, מחכה לך -
A song of a loved one, waiting for you -
מישהו שר את זה קודם.
Someone sang this before.
זהו שיר אחרי מלחמה
This is a post-war song,
הוא תמיד מזכיר לי תקווה
It always reminds me of hope.
היא מחכה, אהובה כבר חוזר
She's waiting, her loved one will soon return.
זהו שיר שבא אחרי המלחמה.
This is a song that comes after war.
הוא כותב מכתב, היא עונה שלושה
He writes a letter, she replies with three,
ככה זה הולך תמיד
That's how it always goes.
הוא שולח שיר, היא מוחה דמעה -
He sends a song, she wipes away a tear -
מישהו שר את זה קודם.
Someone sang this before.
זהו שיר אחרי מלחמה
This is a post-war song,
הוא תמיד מזכיר לי תקווה
It always reminds me of hope.
היא מחכה, אהובה כבר חוזר
She's waiting, her loved one will soon return.
זהו שיר שבא אחרי המלחמה.
This is a song that comes after war.
כל הרחוב יוצא, וזורק פרחים
The whole street is out, throwing flowers,
כמה טוב שבא שלום
It's so good to have peace.
הנה הם חוזרים, שיהיו בריאים -
Here they come, God bless them -
מישהו שר את זה קודם.
Someone sang this before.
זהו שיר אחרי מלחמה
This is a post-war song,
הוא תמיד מזכיר לי תקווה
It always reminds me of hope.
היא מחכה, אהובה כבר חוזר
She's waiting, her loved one will soon return.
זהו שיר שבא אחרי המלחמה.
This is a song that comes after war.