Translation of the song Le jeune vigile artist Bénabar
Le jeune vigile
The young guard
Un jeune vigile embauche en civil au grand magasin
A young guard plainclothes hiring at the department store
Il se déguise cerbère, sort du vestiaire talkie à la main
He dresses up as Cerberus, walks out of the locker room with a walkie-talkie in his hand
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
He's a little fragile, the young guard, and from a distance it looks like
Qu'il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c'est pas vrai
That he's calm and serene, that he's afraid of nothing, it's not true.
Il a de l'ambition et s'inquiète à raison de ce que sera sa vie
He's ambitious and rightly worried about what his life is going to be like
Coach sportif ce serait mon kiffe, comme il dit
Sports coach it would be my favorite as he says it.
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
He's a little fragile, the young guard, and from a distance it looks like
Qu'il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c'est pas vrai
That he's calm and serene, that he's afraid of nothing, it's not true.
Il aperçoit une vendeuse à la gaieté trompeuse qui vend des sacs
He sees a deceptively cheerful salesgirl selling bags
Lui les sacs il les fouille et quand il patrouille c'est pour qu'elle le remarque
He searches the bags, and when he's on patrol, it's so she'll notice him.
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
He's a little fragile, the young guard, and from a distance it looks like
Qu'il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c'est pas vrai
That he's calm and serene, that he's afraid of nothing, it's not true.
Gracile et gracieuse la petite vendeuse son cœur a ravi
Gracious and gracious the little salesgirl her heart has ravished
Il la regarde et repère dans l'allée un pervers qui la regarde aussi
He looks at her and spots a pervert in the alley who's also looking at her.
Il est un peu fragile le jeune vigile mais de loin on dirait
He's a little fragile, the young guard, but from a distance it looks like...
Qu'il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c'est pas vrai
That he's calm and serene, that he's afraid of nothing, it's not true.
Il a chassé l'importun qui fuit comme un lapin, la vendeuse lui sourit
He chased away the intruder who runs away like a rabbit, the saleswoman smiles at him...
Princesse sauvée par son preux chevalier qui rougit
Princess saved by her gallant knight who blushes...
Il est un peu fragile le jeune vigile et de loin on dirait
He's a little fragile, the young guard, and from a distance it looks like...
Qu'il est calme et serein, qu'il a peur de rien, c'est pas vrai
That he's calm and serene, that he's afraid of nothing, it's not true.
Le pervers est repassé bonnet sur la tête il l'a même pas coursé
The pervert put his hat back on and didn't even chase him...
La vendeuse en congé, pas de raison qu'il s'inquiète, ça l'a fait rigoler
The salesgirl on leave, no reason for him to worry, it made him laugh.
Son humeur est joyeuse car la petite vendeuse il la retrouve ce soir
His mood is joyful because the little salesgirl he's meeting tonight
Y aura des hauts des bas, ils seront heureux ou pas, on ne peut pas savoir
There'll be ups and downs, they'll be happy or not, you never know.
Y aura des hauts des bas, ils seront heureux j'sais pas mais je veux le croire
There'll be ups and downs, they'll be happy, I don't know, but I want to believe it