Translation of the song Востани, Сербије! (прва српска химна) artist Serbian Patriotic Songs
Востани, Сербије! (прва српска химна)
Arise, Serbia! (First National Anthem of Serbia {1815 - 1882})
Востани Сербие! Востани царице!
Arise, Serbia!
И дај чедом твојим видет твоје лице.
Arise, zarina!
Обрати серца их и очеса на се,
And let your children see your face.
И дај њима чути слатке твоје гласе.
Make them open their hearts and turn their eyes upon you,
Востани Сербие!
Arise, Serbia!
Давно си заспала,
Long have you slumbered,
У мраку лежала
In darkness been lying;
Сада се пробуди
Now awaken,
И Сербље возбуди!
And bestir the Serbs!
Ти воздигни твоју царску главу горе,
Raise your royal head upwards
Да те опет позна и земља и море.
That the seas and lands may recognise you again.
Покажи Европи твоје красно лице,
Show Europe your beautiful face,
Светло и весело, како вид Данице.
Bright and cheerful like the sight of the Morning Star.
Востани Сербие!
Arise, Serbia!
Давно си заспала,
Long have you slumbered,
У мраку лежала
In darkness been lying;
Сада се пробуди
Now awaken,
И Сербље возбуди!
And bestir the Serbs!
Босна Сестра твоја на тебе гледа
Bosnia, your Sister, looks over at you
и не жели теби никакова вреда.
And wishes you no ills whatsoever.
Ко тебе ненавиди, не боји се Бога
Whoever can hate you, fears not God
Од којег теби иде помоћ многа.
From whom so much aid comes your way.
Востани Сербие!
Arise, Serbia!
Давно си заспала,
Long have you slumbered,
У мраку лежала
In darkness been lying;
Сада се пробуди
Now awaken,
И Сербље возбуди!
And bestir the Serbs!
Херцегова земља и Чернаја Гора
Herzegovina and Montenegro,
Далеке државе и острови мора —
And the distant states and islands of the sea,
сви теби помоћ небесну желе,
All wish you the aid of the heavens;
Све добре душе теби се веселе.
All good souls are happy for you.
Востани Сербие!
Arise, Serbia!
Давно си заспала,
Long have you slumbered,
У мраку лежала
In darkness been lying;
Сада се пробуди
Now awaken,
И Сербље возбуди!
And bestir the Serbs!