Translation of the song Μην της το πεις artist Kostas Tournas

Όταν την δεις με τον άλλο ξανά

When you see her with the other guy again1

κι αν μιλήσεις

and if you talk(to her)

πες της πως μ’ είδες πως είμαι καλά

tell her that you saw me,that I am fine

και να ζήσεις

and be blessed2

Μην της το πεις

Don't tell her

πως την έχασα μα την αγαπώ

that I lost her but I(still) love her

μην της το πεις

don't say to her

πως δεν ξέχασα και για κείνη ζω

that I haven't forgotten and I live for her

Μην της μιλήσεις,

Don't speak to her,

να με λυπάται δε θέλω

I don't want her to feel sorry for me

Ίσως μια μέρα νιώσει το λάθος και `ρθει

Maybe one day she will feel the mistake3 and she will come(back to me)

Όταν την δεις πες της ότι μπορείς

When you see her,tell her whatever you can

να με σώσεις

to save me

Μην τής μιλήσεις για μένα, μην πεις

Don't speak to her about me,don't tell(her)

μην προδώσεις

don't give me away

Μην της το πεις

Do not say to her

πως την έχασα μα την αγαπώ

that I lost her but I (still) love her

μην της το πεις

do not say to her

πως δεν ξέχασα και για κείνη ζω

that I haven't forgotten and I live for her