Translation of the song Ο Χρόνος Ο Καλύτερος artist Kostas Tournas

Έφυγε άλλος ένας χρόνος,

Another year gone,

που για το καλό επάλεψε,

That fought for the best,

με τα μάτια μου τον είδα,

I saw it with my eyes

που σαν έφευγε εδάκρυσε,

It teared up as it was leaving,

όλοι είπανε πως μαύρη,

Everyone said it was bad

ήταν η χρονιά που ζήσαμε,

The year we lived

γι’ άλλη μια φορά στην Γή μας,

For one more time on our Earth,

την ζωή μας δεν βοηθήσαμε.

We didn't help our life.

Μα μη σε νοιάζει εσένα για όλα αυτά,

But don't you care about any of this,

αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος,

This was the best year,

τον χρόνο που μας πέρασε σε γνώρισα,

I met you during the year that's now gone,

κι αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος.

And that was the best year.

Μες τα καφενεία λέγαν,

In the coffee houses they would say

πως κάθε πέρσι ήταν και καλύτερα,

That last year was always better

και οι εφημερίδες γράφαν,

And the newspapers would write

ότι υπάρχουν κα χειρότερα,

That there's worse.

η Ανατολή και η Δύση,

The East and the West

διαφορές είχαν αγάπη μου,

Had differences, my love

μα εσύ και 'γω τι φταίμε,

But how is that our fault,

πού 'μαστε κι οι δυο τόσο μικροί.

When we're so young.

Μα μη σε νοιάζει εσένα για όλα αυτά,

But don't you care about any of this,

αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος,

This was the best year,

τον χρόνο που μας πέρασε σε γνώρισα,

I met you during the year that's now gone,

κι αυτός ο χρόνος ήταν ο καλύτερος.

And that was the best year.