Translation of the song Oda a la cuchara artist Pablo Neruda

CUCHARA,

SPOON,

cuenca

basin

de

from

la más antigua

the oldest

mano del hombre,

man's hand,

aún

still

se ve en tu forma

it looks like in its initial shape

de metal o madera

made of metal or wood

el molde

the mold

de la palma

of the primitive

primitiva,

palm,

en donde

where

el agua

the water

trasladó

used to transfer

frescura

its freshness

y la sangre

to the wild

salvaje

blood

palpitación

that used to palpitate

de fuego y cacería.

when seeing the fire or going hunting.

Cuchara

Spoon,

pequeñita,

little spoon,

en la

in the

mano

hand

del niño

of the child

levantas

you lift

a su boca

to his mouth

el más

the

antiguo

oldest

beso

kiss

de la tierra,

born on earth,

la herencia silenciosa

the silent inheritance

de las primeras aguas que cantaron

of the first waters that sang

en labios que después

on lips, the waters that later

cubrió la arena.

covered the sand.

El hombre

The man

agregó

added

al hueco desprendido

to the detached hole

de su mano

made after his hand

un brazo imaginario

an imaginary arm

de madera

of wood

y

and

salió

that's how

la cuchara

the spoon came to life

por el mundo

in this world

cada

every

vez

time

más

more and more

perfecta,

perfect,

acostumbrada

the spoon got accustomed

a pasar

to pass

desde el plato a unos labios clavelinos

from the plate to some carnation lips

o a volar

or to fly

desde la pobre sopa

from the poor soup

a la olvidada boca del hambriento.

to the forgotten mouth of the hungry man.

Sí,

Yes,

cuchara,

spoon,

trepaste

you climbed

con el hombre

with man

las montañas,

the mountains,

descendiste los ríos,

you descended the rivers,

llenaste

you filled

embarcaciones y ciudades,

ships and cities,

castillos y cocinas,

castles and kitchens,

pero

but

el difícil camino

the difficult way

de tu vida

of your life

es juntarte

is to get together

con el plato del pobre

with the poor man's plate

y con su boca.

and with his mouth.

Por eso el tiempo

Because of that, the times

de la nueva vida

of the new life

que

when there is

luchando y cantando

fighting and singing

proponemos

we propose

será un advenimiento de soperas,

to be an advent of soup tureens,

una panoplia pura

a pure panoply

de cucharas,

of spoons,

y en un mundo

and in a world

sin hambre

with no hunger

iluminando todos los rincones,

to illuminate every corner,

todos los platos puestos en la mesa,

and every dish on the table,

felices flores,

happy flowers,

un vapor oceánico de sopa

an ocean of steam of soup

y un total movimiento de cucharas.

and an immense movement of spoons.