Translation of the song Oda al otoño artist Pablo Neruda
Oda al otoño
Ode to Autumn
Ay cuanto tiempo
Oh, so long
tierra
the earth
sin otoño,
without Autumn,
cómo
how
pudo vivirse!
was it able to exist!
Ah qué opresiva
Oh, what an oppresive
náyade
nymph is
la primavera
Spring,
con sus escandalosos
with her scandalous
pezones
nipples,
mostrándolos en todos
displaying them in all
los árboles del mundo,
the trees of the world,
y luego
and then
el verano,
summer,
trigo,
wheat,
trigo,
wheat,
intermitentes
sporadic
grillos,
crickets,
cigarras,
cicadas,
sudor desenfrenado.
excessive sweat.
Entonces
Then
el aire
the air
trae por la mañana
brings in the morning
un vapor de planeta.
a planetary vapor.
Desde otra estrella
From another star
caen gotas de plata.
falls drops of silver.
Se respira
You breathe
el cambio
the change
de fronteras,
of borders,
de la humedad al viento,
from humidity to wind,
del viento a las raíces.
from wind to roots.
Algo sordo, profundo,
Something muted, profound,
trabaja bajo la tierra
works beneath the earth
almacenando sueños.
collecting dreams.
La energía se ovilla,
The energy is wound,
la cinta
the ribbon
de las fecundaciones
of fertilizations
enrolla
coils
sus anillos.
its rings.
Modesto es el otoño
Modest is Autumn,
como los leñadores.
like the woodsmen.
Cuesta mucho
It is very difficult
sacar todas las hojas
to remove all the leaves
de todos los árboles
from all the trees,
de todos los países.
from all countries.
La primavera
Spring
las cosió volando
sewed them on in haste
y ahora
and now
hay que dejarlas
you must let them
caer como si fueran
fall as if they were
pájaros amarillos.
yellow birds.
No es fácil.
It is not easy.
Hace falta tiempo.
It takes time.
Hay que correr por todos
You must run through
los caminos,
all the roads,
hablar idiomas,
speak languages:
sueco,
Swiss
portugués,
Portuguese,
hablar en lengua roja,
speak in a red language,1
en lengua verde.
in a green language,2
Hay que saber
You must know
callar en todos
how to be quiet in all
los idiomas
languages
y en todas partes,
and everywhere,
siempre
always
dejar caer,
let them fall,
caer,
fall,
dejar caer,
let them fall,
caer,
fall,
las hojas.
the leaves.
Difícil
Difficult
es
it is
ser otoño,
to be Autumn,
fácil ser primavera.
easy to be Spring.
Encender todo
Inflame everything
lo que nació
that was born
para ser encendido.
to be set on fire.
Pero apagar el mundo
But to turn off the world,
deslizándolo
slipping it off
como si fuera un aro
like it was a ring
de cosas amarillas,
of yellow things,
hasta fundir olores,
until the fragrances merge;
luz, raíces,
light, roots,
subir vino a las uvas,
wine rises to the grapes,
acunar con paciencia
patiently cradling
la irregular moneda
the irregular coin
del árbol en la altura
from the height of the tree,
derramándola luego
then scattering it
en desinteresadas
onto indifferent
calles desiertas,
deserted streets,
es profesión de manos
it is the occupation of
varoniles.
manly hands.
Por eso,
That is why,
otoño,
Autumn,
camarada alfarero,
fellow potter,
constructor de planetas,
constructor of planets,
electricista,
electrician,
preservador de trigo,
preserver of wheat,
te doy mi mano de hombre
I give you my hand from man
a hombre
to man
y te pido me invites
and I ask you to invite me
a salir a caballo,
to go out on horseback
a trabajar contigo.
to work with you.
Siempre quise
I always wanted to
ser aprendiz de otoño,
be Autumn's apprentice,
ser pariente pequeño
to be a minor kinsman
del laborioso
of the hard-working
mecánico de altura,
superior mechanic,
galopar por la tierra
to gallop across the land
repartiendo
spreading
oro,
gold,
inútil oro.
useless gold.
Pero, mañana,
But tomorrow,
otoño,
Autumn,
te ayudaré a que cobren
I will help you so that
hojas de oro
the poor on the road
los pobres del camino.
collect leaves of gold.
Otoño, buen jinete,
Autumn, good horseman,
galopemos,
let us gallop
antes que nos ataje
before the dark Winter
el negro invierno.
catches us.
Es duro
It is difficult,
nuestro largo trabajo.
our tedious job.
Vamos
Let us go,
a preparar la tierra
to prepare the earth
y a enseñarla
and teach her
a ser madre,
to be a mother,
a guardar las semillas
to preserve the seeds
que en su vientre
that will sleep
van a dormir cuidadas
in her womb, cared for
por dos jinetes rojos
by two red horsemen
que corren por el mundo:
that run around the world:
el aprendiz de otoño
the apprentice of Autumn
y el otoño.
and Autumn.
Así de las raíces
So from the roots,
oscuras y escondidas
dark and hidden,
podrán salir bailando
the fragrance and
la fragancia
green veil of spring
y el velo verde de la primavera.
can go out dancing.