Translation of the song من مثلك artist Abdul Majeed Abdullah
من مثلك
Who Resembles You?
على مثلّـِك أصافـِح وقتـي و آهـنـّيـه
For someone like you I shake hands with my time and congratulate it
واهنـّي خافقي ..ولاّ إنتَ من مثلك؟!
and I congratulate my heart, for who else resembles you?
عجزت أوصِف سما قَدرِك..عجزت أوفيه
I couldn't describe your grandeur or do it justice
وش أبعاد السما !؟ قِلّي وانا أُوصِف لك
How wide is the sky? Tell me and I'll describe it to you
هـلا بِـك يا نِـسَـم روحي و يـا لـبـّيـه
Welcome, the breeze of my soul and its essence
في قلبٍ مَ إعترَف بالحب من قبـلِك
In a heart that didn't admit love before you
وش الحيلة في قلب امحبّتِك تمليه
What can a heart filled with your love do
في شخصٍ من غلاتك صار يشبه لِك
In a person who appreciates you so much that he resembles you
تفاصيلك إهي ضعفي..لا تـسأل لـيـه
Your details are my weakness, don't ask why
حنانك ضحكِتِك هيْبَتْك وطيب اصلِك
Your kindness, laughter, poise and good family
وصوتك كوكبي الوهّاج وحِسِـّك فيـه
Your voice is my shining star with your feeling inside it
إذا سـُولـَفَـْت يـاخذنـي وأسافر لِـك
If I talk it takes me and I travel to you
وانا يـا سيّـد إحساسـي ويـا غالـيـه
You, who own my feelings and who is precious
فؤادي خيل ما ساسه سوى وصلِك
My heart is a horse tamed only by your touch
يحبك حب يشِبّ الحاسد وْ يطفيه
Loving you a love that burns the envious and extinguishes them
إليـن يـْرمّد وْ جِـعـْله فِـدى ظِـلّـك
Until they turns to ash for the sake of your shadow
هـوانـا ما تـهـزّه ريـح و للتـشبـيـه
Our love is unshakable, to give an example
هوانا يا جبـَل ويش اللي يقدرلك
Our love, you're like a mountain, what can surmount you?
وْغـرامك يا خليفة قلبـي وْ والـيـه
Your love, o caliph and master of my heart
وطن وإحساسي به شعبٍ فِدى كلّك
Is a homeland, and my feelings are a people giving everything for you
يا إسم ٍ من غلاه إن مَـرّني طاريـه
O name, so dear, that if it's mentioned around me
يـراودني سـؤال ٍ ودّه يـوصل لِـك
I have a question that wants to reach you
أبي مثلِك وش اللي ينهِدى وأهديه؟؟
I want someone like you, what gift should I offer?
إذا إنـتـه يالغلا ما فيه أحد مثلّك
Given that there's no one like you, my dear