Translation of the song Un hombre anda bajo la luna artist Pablo Neruda
Un hombre anda bajo la luna
A man is walking under the moon
Pena de mala fortuna
Suffering of misfortune
que cae en mi alma y la llena.
pouring in my soul and filling it.
Pena. Luna.
Suffering. Moon.
Calles blancas, calles blancas...
Blank streets, blank streets ...
...Siempre ha de haber luna cuando
... it always has to have a moon when
por ver si la pena arranca
—to see if—the suffering starts
ando
I'm walking
y ando...
and walking...
Recuerdo el rincón oscuro
I remember the dark corner
en que lloraba en mi infancia
where I used to cry in my childhood
- los líquenes en los muros -
—The lichens on the walls
- las risas a la distancia -.
—The laughters in the distance
...Sombra..., silencio..., una voz
...Gloom..., silence..., a voice
que se perdía.
that was lost.
La lluvia en el techo. Atroz
The rain on the roof. Atrocious
lluvia que siempre caía...
rain that was forever pouring...
Y mi llanto, húmeda voz
and my plaint, a wet voice
que se perdía.
that was lost.
...Se llama y nadie responde,
...it calls out and no one responds,
se anda por seguir andando...
it walks just to keep on walking...
Andar... andar... ¿Hacia dónde?
Walking ... Walking ... To where?
¿Y hasta cuándo?
And for how long?
Nadie responde
No one responds
y se sigue andando.
and it keeps on walking.
Amor perdido y hallado
Love lost and found
y otra vez la vida trunca.
and once again life's cutting short
¡Lo que siempre se ha buscado
what I've been forever seeking
no debiera hallarse nunca!
I shouldn't ever find it!
Uno se cansa de amar...
One gets tired of loving...
Uno vive y se ha de ir...
One lives and has to depart...
Soñar ¿Para qué soñar?
Dreaming... Why dream?
Vivir... ¿Para qué vivir?
Living... Why live?
...Siempre ha de haber calles blancas
...It always has to have blank streets
cuando por la tierra grande
when—for the great earth
por ver si la pena arranca
to see if—the suffering starts
ande
moving on 1
y ande...
and moving on...
...Ande en noches sin fortuna
...Moving on through fortuneless nights
bajo el vellón de la luna
under the moon's fleece
como las almas en pena...
like condemned lost souls...
Pena de mala fortuna
Suffering of misfortune
que cae en mi alma y la llena.
pouring in my soul and filling it.
Pena
Suffering.
Luna.
Moon.