Translation of the song Mândro, pentru tine artist Benone Sinulescu

Mândro, pentru tine

Darling, for you

Stau seară de seară,

I stay up night after night,

Fiindcă arde-n mine

Because it burns in me

Un foc la inimioară.

A fire in my little heart.

M-au prins zorile, mândruțo,

The dawn caught me, little darling,

Numai cu oftatul.

Only in sighing,

Râd și fetele de mine,

Even the girls make fun of me,

Râde întreg satul.

The whole village laughs.

Mândro, bătu-te-ar focul,

Darling, the fire would beat you,

Că nu-mi mai găsesc locul.

'Cause I can't find my peace anymore.

Ziua și noaptea-ntreagă

Day and night

Mă gândesc numai la tine.

I only think of you.

Mândro, mândruțo fată,

Darling, little darling girl,

De te mai prind o dată,

If I catch you again,

Te-nvăț ce-nseamnă dragostea.

I teach you what love means.

Dulce ți-este gura

Your mouth is sweet

Când e sărutată.

When it is kissed.

Ochii tăi ca mura

No other girl has

N-are altă fată.

Your kind of eyes like blackberries.

De la râu când vin spre casă

When I come home from the river

Și mă uit la tine,

And I looked at you,

Inimioara-mi păcătoasă

My sinful little heart

Bate pentru tine.

Beat only for you.

Mândro, bătu-te-ar focul,

Darling, the fire would beat you,

Că nu-mi mai găsesc locul.

'Cause I can't find my peace anymore.

Ziua și noaptea-ntreagă

Day and night

Mă gândesc numai la tine.

I only think of you.

Mândro, mândruțo fată,

Darling, little darling girl,

De te mai prind o dată,

If I catch you again,

Te-nvăț ce-nseamnă dragostea.

I teach you what love means.