Translation of the song LUNATIC MIRAGE artist ELFENSJóN
LUNATIC MIRAGE
LUNATIC MIRAGE
目を 開いても
Even if I opened my eyes
何も 見えない
I wouldn't be able to see a thing
手を 伸ばせば
If I held out my hand
散る花
The falling blossoms
蒼く咲く 頻闇 照らす灯を
The light that shines upon the incessant darkness where they bloom palely
胸の中 取り戻す日まで
Until the day I reclaim it within my heart
魂を求めて 彷徨え
I'll search for my soul, roaming about
寄り添い踊る 粉の迷い火
Nestling close to the dancing stray fires of dust
繋ぎ合った
Our hands were clasped together
手で 引き裂いて
Yet they were separated
水泡の絵空事
A meaningless pipe dream
軋む記憶が
My jarring memories
貴方を隠した
They concealed you
還る道 灯る痕跡を
The journey where the way back was lit
分ち合えたのなら
If we were able to share it
また 二人で
Once more, the two of us
歩き出せるから
We'd be able to start walking
対の視界
Our views oppose each other
返す明り 覗きこんでも
Even if I peered into the restoring light
瞳の中 視えない
I wouldn't be able to see it with my eyes
指の間を落ちてく記憶には
In the memory that ends up slipping through my fingers
陰る過去 捧げた 死の果て
Lies the end of a death devoted to my darkening past
繋ぎ止めて
I'll save you
未だ 消えないで
Don't disappear yet
貴方がいないなら
If you're not here
涸れた世界で
In this dried-up world
渡る 哀歌の瀬
I'll cross over the torrents of lamentations
流れ着く 旅の終わりで
Drifting to the end of this journey
同じ 願いをみたい
I want to have the same dreams as you
また 二人で
Once more, the two of us
歌を奏でよう
Let's play a song
譲れぬ想いを 抱きしめ
Clinging on to memories that we're unable to bequeath
月花に 屠り合う 埋ずみ火
We slaughter each other with buried fires under the moonflowers
繋ぎ合った
Our hands were clasped together
手で 引き裂いて
Yet they were separated
水泡の絵空事
A meaningless pipe dream
眩む記憶に
Through my darkening memories
貴方を見つけた
I found you
辿り着く 旅の終わりで
Finally reaching the end of this journey
同じ 願いをみたら
If I have the same dreams as you
紫の瞳に 灯は宿る
The light will remain in my violet eyes
嘆きの歌響いた 冥府の川で
The elegy resounded throughout the Styx
満たして
Fulfill
満たされ
And be fulfilled
喘ぐ時まで
Until you're left gasping for air
きつく結んだ手の平 辿り着いた
We finally arrived at the palms of our hands, clasped tightly together
二人で 夢見た
The two of us dreamed
青を抱く 始まりへ
Of this beginning where we embrace our immaturity