Translation of the song 星屑の輪廻 artist ELFENSJóN
星屑の輪廻
Stardust Reincarnation
巡り逢う輪廻の運命の中で
In all the past lives where we happened upon each other
星屑の絲 頼りに手繰り寄せた
We depended greatly upon stardust threads
その流れに逆らうよう
It seems like I'm going against the flow
ただ 君と描いた夢を詠うよ
Just you and me, let's recite the dreams we used to have
宵の軌跡 輝く刻
Traces of past evenings and bright days
綴る詩哀しく 別れ告げる
Composing songs that tell of our sorrowful farewells
言葉さえも見当たらずにさよなら
Even without finding the proper words to say goodbye
夜が明けて 瞳を閉じた
Dawn broke as I finally closed my eyes
君はまだ少し怯えて
You're still a bit frightened
絆 見失うことないように
Hoping not to lose sight of our bond
鳴り止まぬ鐘 星屑の雨
Bells that won't stop ringing and stardust rain
願い乗せ 落ちる星 叶わずに
Shooting stars and piles of unfulfilled dreams
瞬く奇跡描き 闇を払って
Depictions of wavering miracles drive away despair
永久を 君と誓うように
Hoping to pledge loyalty to you for all eternity
不知火 緋は運命の中で
The red phosphorescent lights are part of my fate
降り積もる 雪溶けと共に目覚めて
As the accumulated snow begins to thaw, I awaken
それがたとえ幻でも
Even if that's just an illusion
荊の道を君と渡る
I'll cross over this thorn-ridden road with you
ひとつ 罪の痕跡
First, the traces of our sins
瞳の奥に 焼き付けて
They'll forever be seared into our brains
ふたつ 誓いの言葉 躊躇わず
Second, taking our oaths without hesitation
時を刻む傷痕
As we count the days with our scars
逆巻く季節 戻せたならば
If I were able to turn back the surging seasons
白く染められた世界 壊して
I'd break this white-colored world
星降る夜に 輪廻を断ち切れれば
In the night when the stars fall, if we can't put an end to the cycle of reincarnation
君と 月の虹を渡る
I'll cross over the lunar rainbow with you
鳴り止まぬ鐘 星屑の雨
Bells that won't stop ringing and stardust rain
いくつ数えた先に 巡り逢えるのか
In how many countable futures could we run into each other?
過ちの絲 手繰り寄せながら
Hauling in the threads of our mistakes
次はその手離さぬように
Next, so that I won't let go of that hand
繰り返し綴る詩 奏でた聲
The song that I write repeatedly and a played-out voice