Translation of the song 熾火の果て artist ELFENSJóN
熾火の果て
The last embers
まだ少し 離れないで
Stay with me just a little longer
眠る花 願い ひとつ
The sleeping flower has a single wish
還る場所は どこなのか
Is there even a place for me to go back to?
今宵 闇に 人識れず
In the darkness of this evening, I won't get to know anyone
目を覚まし
I would awaken
光を 求めて
Searching for the light
あなたと巡たなら
If it meant I'd get to see you again
幾年月 重ねた
Several months, several years have passed
罪の贖いさえも
Even the atonement for my sins
奏でた 詩に かき消されて
Has been drowned out by the poem I recited
降り積もる 雪の中 明日が見えない
The future is out of sight, buried under piles of snow
繰り返し 聞こえる 声が囁くの
The voice I hear again and again whispers to me
陽炎の焔が 道を照らすなら
If the heat haze's flames illuminate the path
ひとり 痕 隠しながら
I'll be able to walk on my own
歩けるから
As I conceal these scars
まだ少し 離れないで
Stay with me just a little longer
この奏が消えるまで
Until my recital fades away
孤独は夜を 飲み込み
A tale of loneliness engulfing the night
ゆくあてなき 物語
As I'm left with nowhere to go
どれだけの 刻流れて
Just how much time has passed
ひとり眠る 悲しみ 穿つ空葬の詩
As I alone lay dormant? It's a poem of sorrow piercing the sky
幸せのかたちさえ見えず
I can't even see the shape of happiness
それでも 歌声響かす
But even so, I'll make my singing voice resound
聞こえる その声と
I can hear it alongside your voice
永久への 安らぎは
Eternal tranquility
今はまだ 遠く
It still lies far away
記憶の欠片さえも
Even the fragments of my memories
水面の朧さえも
Even the haze on the water's surface
あなたへの軌跡となれ
They'll form a path that leads me to you
出会えたことが罪だとして
Even if it was a sin for us to have been able to meet
重ねた日々さえ消し去ると云うの？
You say that even the days we spent together will be erased?
星々に願いを捧げた
I've dedicated my wish to the stars
『いつか巡りを また手繰り寄せて』
Someday, wrap your arms around me once more
降りしきる 雪の中で
From within the downpouring snow
孤独行くわ あてなき旅の結末を
My solitude goes on! It reaches the end of this aimless journey
終わりなき この灯繰り返し
My life repeats without ending
あなたへと 続く旋律
A melody that continues alongside you
いずれその果てまで
Until, sooner or later, your life comes to an end
儚い願い事欠片でも
Even if it's a fragment of an empty dream
いつか辿りつけあなたへ
Someday, I'll finally be able to reach you