Translation of the song つづく artist Nogizaka46

Japanese

つづく

English translation

We Will Continue On

つづく　僕たちの人生

We will continue on. Our lives will always

ずっとこれからも　この道は…

from now on, as I take this path...

どこまでも

wherever we may be...

話しておきたいと思ってたこと

I thought I wanted to get up from my bed talking to you.

言葉にする前に胸に詰まった

Before I could speak them out, the words packed up inside my heart.

いっぱい　いっぱい　ありすぎるんだよ

There were lots and lots of words.

だって今日まで一緒に歩いて来た

After all, until today, I came to walk with you.

つづく　終わりじゃないよ

We will continue on. This isn't it for us.

そばにいなくても　そういつも想ってる

Even if you aren't by my side, yes, I'm always thinking of you.

つづく　僕たちの未来は

We will continue on. Our future is

あの日見た夢の待ち合わせ

the appointment from a dream I had that day.

また会おう

So let's meet again.

永遠の別れなら泣いてもいいけど

I can cry all I want if this is farewell for our eternity together, but

溢(あふ)れそうな涙に歯をくいしばる

I grit my teeth with tears that look like they're about to overflow.

頑張れ　頑張れ　負けるな自分

Hang in there, hang in there, don't lose yourself.

後ろ振り返らないで歩き出そう

Let's start walking forward without turning back.

明日　今日よりもっと

Tomorrow, it will be far sunnier

空は晴れるよ　いい日だと信じてる

then it is today. I believe that it will be a fine day.

明日　僕たちは少し

Tomorrow, we will be getting a bit closer

夢に近づいて　ふと気づく

to our dreams, and suddenly we'll realize

幸せだ

that we're happy.