Translation of the song وحيد artist Abdul Majeed Abdullah
وحيد
Lonely
------- كورس ------
------ Chorus ------
وحيد .. وحوله أحبابه
He is lonely, even among his family and friends
يحس انه وحيد
He feels lonely
ويكابر كل ما صابه
He accepts whatever hits him in life with pride
يظن إنه يفيد
He think it would be useful
لو المصباح في ايده
If he could get Aladdin's lamp
يلبّي ما بغى سيده
Which will fulfill right away his only wish
طلب يرجع له الغايب
The wish for his beloved to return
وغيره ما يريد .. وحيد
That's all he wants .. He is lonely
-------------------
----------------------
وحيد .. وموعده سري وولا حي درى
He is lonely .. and he has a secret date
أكيد .. من هو اللي يدري ما دام انه سرى
Nobody knows about it for sure! as he went at night
يقابل طيف معشوقه
He went to meet the shadow of his beloved
ويحكي له على شوقه
To tell her how much he missed her
ويحضن طيفه الغالي
To hug her shadow
ويشكي ما جرى
And talk to her about his burdens
----- كورس -----
------ Chorus ------
وحيد .. ويحتري باكر
He is lonely, and looking for tomorrow
يبي يخف الألم
Looking forward for his pain to be less
وغيره يبني لباكر
While other people started building their future
وهو به ما حلم
He never thought about the future
كثير اللي حكى ولامه
A lot of people criticized him for such thoughts and feelings
يقول العمر قدامه
They told him: You're still young, a whole life is ahead of you
صحيح الناس لوّامة
People always criticize, that's right
قليل اللي فهم
Only few were able to understand him
وحيد .. ما وده يتناسى ولو يبغى نسى
He is lonely .. He doesn't want to forget, he can if he wants
عنيد .. من قسوة حياته، على نفسه قسى
He is stubborn .. Because of his tough life, he became tough on himself
عسى الله يلطف بحاله
May his life become better
يزين الكون، يصفى له
May he feels better, more comfortable
مثل ما حطم آماله
May life satisfies him
ينسّيه الأسى
As it crushed his dreams before
----- كورس -----
------ Chorus ------
وحيد .. وموعده سري وولا حي درى
He is lonely .. and he has a secret date
أكيد .. من هو اللي يدري ما دام انه سرى
Nobody knows about it for sure! as he went at night