Translation of the song Au cœur de septembre artist Nana Mouskouri
Au cœur de septembre
Heart of September
Seule dans ma chambre
Alone in my bedroom
Au cœur de septembre
In the heart of September
Entre la pluie et l'hirondelle
Between rain and swallows
Seule dans ma chambre
Alone in my bedroom
Au cœur de septembre
In the heart of September
Quand vient la nuit
When night comes
Je me rappelle
I remember
Seule dans ma chambre
Alone in my bedroom
Nous vivions ensemble
We lived together
D'un cœur nouveau
A new love
Des amours nouvelles
With renewed feelings
Seule dans ma chambre
Alone in my bedroom
La vie était tendre
Life was tender
Et belle, belle
And soft, soft
Le ciel de septembre
The sky of September
Plus gris que bleu, tu te rappelles
More grey than blue, do you remember
L'arbre qui tremble
The tree was trembling
Au vent de septembre
In the wind of September
Et la prairie un peu moins verte
And the meadow was less green
Tant de septembres
So many Septembers
Au cœur de ma chambre
Went by since
Ont passé depuis
In the heart of my bedroom
Si tu te rappelles
If you remember
Chaque septembre
Every September
Ma vie est plus tendre
My life is more tender
Plus belle, belle
And softer, softer
J'aime septembre et j'aime t'attendre
I like September and I like waiting for you
À l'ombre bleue des feuilles blondes
In the blue shadow of the yellow leaves
J'aime septembre quand tu viens me rendre
I love September when you come to me
Les jours plus courts
And days are shorter
Les nuits plus longues
And nights last longer
Je vois descendre
I can see gold and amber
De l'or et de l'ambre
Coming into your eyes
Au fond de tes yeux que l'amour inonde
Overwhelmed by love
J'aime septembre
I love September
Le temps le plus tendre
The most tender time
Du monde, monde, monde
In the whole world, whole world