Translation of the song C'était bien la dernière chose artist Nana Mouskouri
C'était bien la dernière chose
It Was the Last Thing
Le bonheur n'est-il donc en ce monde
Is not happiness in this world
Que d'aimer, que fumer
nothing more than to love, nothing more than to smoke?
N'a-t-on pas des racines profondes
Do you not have a deep instinct
À s'aimer, à s'aimer
to love yourself, to love yourself?
Ne pars pas sans amour
Do not leave without love.
Dans la rue il fera jour
In the street, it will be daytime.
J'ai eu tort bien souvent, je le sais
I was wrong very often, I know it.
Me pardonneras-tu jamais
Will you ever forgive me
Si je t'ai fait de la peine
if I hurt you?
C'était bien la dernière chose que je voulais
It was the last thing I wanted.
Je n'ai plus que des larmes pour me défendre
I only have tears to defend myself
À tes yeux, à tes yeux
in your eyes—in your eyes.
J'aurais pu t'aimer mieux
I could have loved you better
Et te rendre plus heureux, plus heureux
and made you happier—happier.
Ne pars pas sans amour
Do not leave without love.
Dans la rue il fera jour
In the street, it will be daytime.
J'ai eu tort bien souvent, je le sais
I was wrong very often, I know it.
Me pardonneras-tu jamais
Will you ever forgive me
Si je t'ai fait de la peine
if I hurt you?
C'était bien la dernière chose que je voulais
It was the last thing I wanted.
Tu t'en vas oublier notre histoire
You are going to forget our story
Pour longtemps, très longtemps
for a long time—for a very long time.
Mais le temps ne peut rien à la mémoire
But time can remember nothing
Pour autant, pour autant
forever—forever.
Ne pars pas, ne pars pas
Do not leave—do not leave.
Dans la rue il fera jour
In the street, it will be daytime.
Mon amour, si jamais tu partais
My love, if you ever left,
J'en aurais bien trop de peine
I would suffer far too much—
Mais si tu me pardonnais
but if you forgive me—
Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait
that would be the most beautiful thing that could happen to me
Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait
That would be the most beautiful thing that could happen to me.
Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait
That would be the most beautiful thing that could happen to me.