Translation of the song Celui que j'aime artist Nana Mouskouri
Celui que j'aime
The one I love
On ne cueille pas l'amour
Love is not to be picked casually
Comme on cueille un jour sur son chemin
like a bunch of wild flowers
Un bouquet de fleurs sauvages
by the side of a road.
On n'attrape pas l'amour
Love is not to be caught casually
Comme on prend un jour dans ses filets
like a bird in a net
Un oiseau qu'on met en cage
to be locked in a cage.
Mais il m'a trouvée sur son chemin
But he found me casually,
Celui que j'aime
the one I love.
Il m'a capturée comme un oiseau
He caught me like a bird,
Celui que j'aime
the one I love.
Il m'a mise en cage dans sa main
He locked me in his hand
Celui que j'aime
the one I love.
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will love him all my life.
Oui, il m'a trouvée sur son chemin
Indeed he found me casually,
Celui que j'aime
the one I love.
Il m'a capturée comme un oiseau
He caught me like a bird,
Celui que j'aime
the one I love.
Il m'a mise en cage dans sa main
He locked me in his hand
Celui que j'aime
the one I love.
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will love him all my life.
On ne garde pas l'amour
Love is not to be kept
Comme on garde le chant de la mer
like the song of the sea
Dans le creux d'un coquillage
inside a shell.
Et l'on pleure son amour
And love is grieved for
Comme on pleure au le vent de l'hiver
as we cry in the winter wind
Quand la barque fait naufrage
as the small boat is wrecked.
Mais il m'a gardée auprès de lui
But he kept me by his side
Celui que j'aime
the one I love.
Car il m'a donné plus que la mer
Since he gave me more than the sea
Celui que j'aime
the one I love.
Car il m'a donné plus que le ciel
Since he gave me more than the sky
Celui que j'aime
the one I love.
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will love him all my life.
Oui il m'a gardée auprès de lui
Yes he kept me by his side
Celui que j'aime
the one I love.
Car il m'a donné plus que la mer
Since he gave me more than the sea
Celui que j'aime
the one I love.
Car il m'a donné plus que le ciel
Since he gave me more than the sky
Celui que j'aime
the one I love.
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will love him all my life.