Translation of the song Era settembre artist Nana Mouskouri
Era settembre
It was September
Era settembre,
It was September,
un dolce settembre,
a sweet September,
tu eri quì accanto a me.
you were here beside me.
Era settembre,
It was September.
un dolce settembre,
a sweet September,
con l’erba verde e il grano giallo.
with the green grass and the yellow grain.
Innamorati
In love
tra i fiori dei prati,
amid the flowers of the meadow,
tu mi sorridevi e mi baciavi.
you'd smile at me and kiss me.
Era settembre,
It was September,
poi venne novembre
then came November
e tanto tempo passò.
and so much time passed.
Era settembre,
It was September,
non c’era un’ombra,
there was no shadow,
soltanto tu.
only you.
Era settembre,
It was September,
il cielo cantava per te,
the sky would sing for you,
per me, per tutto il mondo.
for me, for the whole world.
E tu giocavi con i miei capelli.
And you'd play with my hair.
Che giorni belli!
What beautiful days!
Che giorni belli!
What beautiful days!
Era settembre,
It was September,
poi venne novembre
then came November
e il tempo passò.
and the time passed.
Ora è dicembre,
Now it's December,
un freddo dicembre,
a cold December,
la neve scende dentro noi.
the snow is falling within us.
Siamo in dicembre,
We're in December,
ma il fuoco si accende
but the fire ignites
se sogni, amore, insieme a me.
every time you dream, my love, together with me.
Ora è dicembre,
Now it's December,
un freddo dicembre,
a cold December,
la neve che scende è dentro noi.
the snow that is falling within us.
Siamo in dicembre,
We're in December,
ma il fuoco si accende
but the fire ignites
se sogni, sogni, sogni!
every time you dream, my love, together with me.