Translation of the song Fille du soleil artist Nana Mouskouri

La mer, mon amie, ma sœur—avec toi, je n’ai pas peur.

The sea, my friend, my sister—with you, I have no fear.

Tu m’enroules dans tes flots; je découvre un monde, un monde plus beau.

You roll me in your waves; I discover a world, a world of great beauty.

Comme moi, tu es sombre ou claire, suivant le caprice de l’air.

Like me, you can be cloudy or clear, following the whim of the atmosphere.

Comme mes songes impalpables, tes vagues s’éteignent sur le sable.

Like my impalpable dreams, your waves die upon the sand.

Je suis fille du soleil et de la mer—mon amie, ma mère.

I am a daughter of the sun and the sea—my friend, my mother.

Et avec toi, je n’ai pas peur; je rêve que le monde a un cœur.

And with you, I have no fear; I dream that the world has a soul.

Au-delà de la mer, il y a des sœurs, des frères.

Beyond the sea, there are sisters, there are brothers.

De l’autre côté de l’eau, le monde est encore plus beau.

On the other side of the water, the world is even more beautiful.

La mer est bleue ou grise—le vent s’amuse avec la brise.

The sea is blue or gray—the wind toys with the breeze

La terre est loin, pourtant si près; le bateau vogue vers la liberté.

The land is far, yet so near; the boat sails towards freedom.

Le voyage de ma vie fut joyeux, parfois douloureux.

The journey of my life was joyful, if sometimes painful

Je garde en moi cet océan, qui fut mon rêve, mon rêve d’enfant.

I keep in my heart this ocean that was my dream, my childhood dream.

Je suis fille du soleil et de la mer—mon amie, ma mère.

I am a daughter of the sun and the sea—my friend, my mother.

Et avec toi, je n’ai pas peur; je rêve que le monde a un cœur.

And with you, I have no fear; I dream that the world has a soul.

Au-delà de la mer, il y a des sœurs, des frères.

Beyond the sea, there are sisters, there are brothers.

De l’autre côté de l’eau, le monde est encore plus beau.

On the other side of the water, the world is even more beautiful.

Au-delà de la mer, il y a des sœurs, des frères.

Beyond the sea, there are sisters, there are brothers.

De l’autre côté de l’eau, le monde est encore plus beau.

On the other side of the water, the world is even more beautiful.