Translation of the song Garde ton cœur ici artist Nana Mouskouri

Elle se maquille,

She does her make up—

Teint ses cheveux

dyes her hair—

Et puis se fait les mains

and then gives herself a manicure.

Ruby va-t-elle quitter la ville ?

Will Ruby leave the city?

Lui reste dans son coin

He remains in his corner.

Les ombres sur les murs leur disent

The shadows on the walls tell them

Que le soleil rougit

that the sun is about to set.

Ruby, garde ton cœur ici

Ruby, keep your heart safe here.

Tu sais très bien

You know very well

Qu'il ne voulait pas

that he did not want

Partir à la guerre

to go off to war.

Il en revient,

He is coming back from it

Alors tends-lui les bras

and so open your arms to him

Comme naguère

the way you did before.

S'il a changé, n'a-t-il

If he has changed, does he no longer

Plus rien de l'homme de ta vie ?

have any place as the man in your life?

Oh, Ruby, garde ton cœur ici

Oh, Ruby, keep your heart safe here.

Je sais, c'est dur d'aimer un homme

I know, it is hard to love a man

En qui tout est brisé

In whom everything is broken.

Mais sois patiente et tu verras

But be patient and you will see

Que tout peut s'arranger

that all can be worked out.

Tout comme toi, j'ai attendu

Just as you did, I waited

Et puis je suis partie

and then I went away.

Oh, Ruby, garde ton cœur ici

Oh, Ruby, keep your heart safe here.

Ruby s'en va, il voit le ciel

Ruby goes away—he sees the sky

Qui change de couleur

change colors

Tout comme il a déjà changé

much as he has already changed

Maintes fois dans son cœur

many times over in his heart.

Et s'il pouvait, moi, je sais bien

And if he could, me, I know

Qu'il te prendrait la vie

that he would take your life.

Ruby, garde ton cœur ici

Ruby, keep your heart safe here.

Ruby, garde ton cœur ici

Ruby, keep your heart safe here.