Translation of the song Guten Morgen, Sonnenschein artist Nana Mouskouri
Guten Morgen, Sonnenschein
Good Morning, Sunshine
Guten Morgen, Guten Morgen,
Good morning, good morning,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Good morning, sunshine!
Diese Nacht blieb dir verborgen,
The night remained hidden from you,
Doch du darfst nicht traurig sein.
But you mustn't be sad.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Good morning, sunshine!
Nein, du darfst nicht traurig sein.
No, you mustn't be sad.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Good morning, sunshine!
Weck mich auf und komm herein!
Wake me up and come in.
Alles kannst du ja sehen
Sure, you can see everything
Auf dieser Erde, auf dieser Erde,
On earth, on earth,
Doch nun ist es geschehen,
But now what's happened
Dass ich auch ohne dich glücklich werde.
Is that I've become happy even without you.
Die allerschönsten Stunden
I found the most beautiful hours
In meinem Leben, in meinem Leben,
In my life, in my life
Hab ich heut' Nacht gefunden.
Tonight.
Du hast geschlafen, so ist das eben.
You were sleeping; that's the way it is.
Guten Morgen, Guten Morgen,
Good morning, good morning,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Good morning, sunshine!
Diese Nacht blieb dir verborgen,
The night remained hidden from you,
Doch du darfst nicht traurig sein.
But you mustn't be sad.
Guten Morgen, Guten Morgen,
Good morning, good morning,
Weck mich auf und komm herein!
Wake me up and come in,
Und auf deinen Sonnenstrahlen
And on your sunbeams
Tanzen meine Träumerein.
My reveries will dance.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Good morning, sunshine!
Nein, du darfst nicht traurig sein.
No, you mustn't be sad.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Good morning, sunshine!
Weck mich auf und komm herein!
Wake me up and come in.
Wenn ich sehe wie deine Strahlen
When I see the way your rays
So vor mir spielen, so vor mir spielen,
Dance before me, dance before me,
Dann versuch' ich mir auszumalen,
Then I try to picture
Wie es heute Nacht war; kannst du es fühlen?
How it went tonight. Can you feel it?
Der Tag öffnet gerade die Augen;
The day is just opening its eyes,
Lass ihn noch träumen, lass ihn noch träumen!
Let him keep dreaming, let him keep dreaming.
Er wird dir sowieso nicht glauben,
He won't believe you anyway
Was in der Nacht die Tage versäumen.
About what the day misses out on at night.
Guten Morgen, Guten Morgen,
Good morning, good morning,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Good morning, sunshine!
Diese Nacht blieb dir verborgen,
The night remained hidden from you,
Doch du darfst nicht traurig sein.
But you mustn't be sad.
Guten Morgen, Guten Morgen,
Good morning, good morning,
Weck mich auf und komm herein!
Wake me up and come in,
Und auf deinen Sonnenstrahlen
And on your sunbeams
Tanzen meine Träumerein.
My reveries will dance.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Good morning, sunshine!
Nein, du darfst nicht traurig sein.
No, you mustn't be sad.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Good morning, sunshine!
Weck mich auf und komm herein!
Wake me up and come in.
Guten Morgen, Sonnenschein. (11 x)
Good morning, sunshine! (11x)