Translation of the song Heimliche Liebe artist Nana Mouskouri
Heimliche Liebe
Secret Love
Wir waren Kinder und spielten Erfinder
We were children and played 'inventors'
Und wir erfanden das Spiel Mann und Frau
And we invented the game 'Man and Woman'
Und wir vergaßen das Spiel auf den Straßen
And we forgot the game on the streets
Denn wir besaßen ja nun ein Spiel mehr, als bisher
because we now had one more game than before
Heimlich wie Diebe entdeckten wir Liebe
Secretly like thieves, we discovered love
Gingen mit klopfendem Herzen nach Haus
Went home with beating hearts
Glaubten, man sehe uns an aus der Nähe
believed that people looked at us from nearby
Was uns beinahe erwachsen gemacht, über Nacht
Which almost turned us into adults overnight
Denn wir waren mit grad' sieben Jahren
Because we were just seven years old
Von allen Paaren das jüngste der Welt
Out of all couples the youngest in the world
Aus einem Märchen ein Bilderbuchpärchen
Out of a fairytale, a couple out of a picture book1
Das sich wie andre für unentdeckt hält
who believe themselves, like others, to be under the radar
Heimliche Liebe, wer dich beschriebe
Secret love, he who described you
Glaube mir, der vertriebe
Believe me, has cast you out
Dich mit nur einem Wort
With just one word
Heimliche Liebe, wer dich beschriebe
Secret love, he who described you
Glaube mir, der vertriebe
Believe me, has cast you out
Dich mit nur einem Wort
With just one word
Wir beide sind heute erwachsene Leute
We are both adults today
Und unsere Spiele, die spielen wir ernst
And we play our games seriously
Und wir verschwenden nichts mit vollen Händen
And we do not waste anything thriftily
Denn unsre einzige Kostbarkeit, das ist Zeit
For the only thing we treasure is time
Wir lernten bauen, auf Uhren zu schauen
We learned to build, to look at watches
Und in dem Morgen die Sorgen zu seh'n
And to see our worries in the morning
Und unser Lachen, das kann traurig machen
And our laughter, that can make us sad
Denn es klingt manchmal, als wär' es geübt, so betrübt
For it sometimes sounds as if it were rehearsed, so saddening
Wir verstehen, ganz sicherzugehen
We understand being on the safe side
Und was wir wissen, das wissen wir genau
And what we know, we know exactly
Doch unsre Kinder, die spielen Erfinder
But our children, they play 'inventors'
Und sie erfinden das Spiel Mann und Frau
And they invent the game Man and Woman
Heimliche Liebe, wer dich beschriebe
Secret love, he who described you
Glaube mir, der vertriebe
Believe me, has cast you out
Dich mit nur einem Wort
With just one word
Heimliche Liebe, wer dich beschriebe
Secret love, he who described you
Glaube mir, der vertriebe
Believe me, has cast you out
Dich mit nur einem Wort
With just one word